Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4481

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Yahya, narrou-nos Sufyan, de Habib, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:

«O melhor de nós na recitação do Alcorão é Ubayy, e o melhor de nós no julgamento é Ali; contudo, deixamos algumas das afirmações de Ubayy, pois Ubayy dizia: 'Não abandono nada do que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ', embora Allah o Altíssimo tenha dito: {Qualquer versículo que revogarmos ou fizermos esquecer...}.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar reconhece o conhecimento de Ubayy sobre a recitação e explica a ab-rogação.

Explicação de palavras difíceis
Ab-rogação

A revogação ou substituição de uma disposição divina anterior por uma revelação posterior.

Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, um Companheiro conhecido pelo seu conhecimento da recitação do Alcorão.

Revogar ou fazer esquecer

A expressão do Alcorão 2:106 relativa aos versículos que Allah revoga ou faz desaparecer da memória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que um transmissor com grande conhecimento e sinceridade pode relatar uma declaração cuja aplicação foi revogada por uma revelação posterior. As palavras de Ubayy destacam o seu cuidado em não ocultar nada do Profeta ﷺ; ʿUmar assinala que conhecer a ab-rogação é necessário para compreender corretamente tradições desse tipo. As escolas jurídicas reconhecem a ab-rogação na jurisprudência islâmica, mas estabelecem que ela só pode ser comprovada por evidências válidas.

Lições para hoje
  1. Valorizem o conhecimento especializado, mas avaliem também as declarações à luz da revelação como um todo e das explicações de estudiosos qualificados.
  2. Não divulguem uma tradição sem verificar se um texto posterior revogou a sua aplicação.
  3. Abordem as divergências com respeito: ʿUmar reconhece o vasto conhecimento de Ubayy e, ao mesmo tempo, esclarece uma ressalva quanto ao conteúdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.