Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4483

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Tradução

Narrou-nos Musaddad, de Yahya ibn Sa'id, de Humaid, de Anas, que disse: Umar disse:

«Concordei com Allah em três assuntos» —ou disse: «Meu Senhor concordou comigo em três assuntos—. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah (ﷺ)! Quem dera tomasses a Estação de Abraão como local de oração'. E também disse: 'Ó Mensageiro de Allah (ﷺ)! Entram na tua presença tanto os piedosos quanto os pecadores; quem dera ordenasses às Mães dos Crentes que se cobrissem com o véu'. Então Allah revelou o versículo do Hijab. Soube que o Profeta (ﷺ) havia repreendido algumas de suas esposas, então entrei onde elas estavam e disse: 'Ou parais de incomodar o Profeta (ﷺ), ou Allah dará ao Seu Mensageiro (ﷺ) esposas melhores do que vós'. Quando cheguei diante de uma delas, ela me disse: 'Ó Umar! O Mensageiro de Allah (ﷺ) não tem como aconselhar suas esposas, para que tenhas de fazê-lo?'. Então Allah revelou: {Se ele vos divorciar, seu Senhor lhe dará em troca esposas melhores do que vós, muçulmanas...} [o versículo]. E Ibn Abi Mariam disse: Informou-nos Yahya ibn Ayyub, narrou-me Humaid: Ouvi Anas relatar isso de Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar presenciou três acontecimentos em que sua opinião coincidiu com a revelação.

Contexto e motivo

O próprio ʿUmar menciona os três acontecimentos: sua proposta de tomar o Maqām Ibrāhīm como local de oração, seu conselho sobre o ḥijāb das Mães dos Crentes e a revelação de um versículo sobre as esposas do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Maqām Ibrāhīm

O local junto à Caaba associado ao profeta Ibrāhīm; o Alcorão o menciona como lugar de oração.

Mães dos Crentes

Título honorífico das esposas do Profeta ﷺ.

ḥijāb

Aqui, o termo se refere à separação e à cobertura prescritas em relação às esposas do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam este episódio como exemplo da perspicácia de ʿUmar e da concordância de seu conselho com a revelação. Ao mesmo tempo, o episódio ressalta que a revelação vem de Allah e não é determinada pela proposta de ʿUmar. Os estudiosos analisam os versículos sobre o ḥijāb em seus próprios contextos; esta narração, por si só, não fundamenta a aplicação indiscriminada a todas as mulheres muçulmanas das regras específicas relativas às esposas do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Apresente conselhos sinceros com respeito e reconheça que a percepção humana não substitui a orientação divina.
  2. Proteja a privacidade e a dignidade com tato, sem atribuir a si uma autoridade que não possui.
  3. Leia os versículos e as narrações em seu contexto antes de deduzir deles regras gerais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.