Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4482

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de 'Abdullah ibn Abi Husayn, narrou-nos Nafi' ibn Jubayr, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Allah disse: 'O filho de Adão me desmente sem ter direito a isso, e me ofende sem ter direito a isso. Quanto ao fato de me desmentir, é quando alega que não tenho poder para recriá-lo como era antes; e quanto ao fato de me ofender, é sua afirmação de que tenho um filho. Glorificado seja Eu! Estou muito acima de tomar uma esposa ou um filho'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirma a ressurreição e rejeita a alegação de que tenha um filho.

Explicação de palavras difíceis
recriar

Fazer voltar à vida depois da morte.

Glorificado sou Eu

Allah está isento de toda imperfeição e de qualquer afirmação falsa a Seu respeito.

descendência

Filhos ou descendentes; Allah não tem filho nem esposa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este hadith refuta dois graves erros de crença: negar a ressurreição e afirmar que Allah tem um filho. Allah pode recriar o ser humano depois da morte e está acima das características humanas e dos vínculos familiares. O hadith confirma o tawhid e a realidade da ressurreição, sem comparar Allah à Sua criação.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé na ressurreição sem limitar o poder de Allah por critérios humanos.
  2. Fale de Allah com reverência e rejeite, de maneira calma e clara, afirmações contrárias ao tawhid.
  3. Aprenda o fundamento do tawhid: Allah é único e não tem esposa nem filho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.