Sahih al-Bukhari, hadith 4484
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Narrado por Ismā'īl, que disse: Narrado por Mālik, de Ibn Shihāb, de Sālim ibn 'Abd Allāh, que 'Abd Allāh ibn Muḥammad ibn Abī Bakr informou 'Abd Allāh ibn 'Umar, de 'Ā'isha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vês que o teu povo construiu a Kaaba, mas restringiu-se em relação aos alicerces de Ibrāhīm?». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, não a reconstróis sobre os alicerces de Ibrāhīm?». Ele respondeu: «Se não fosse pelo fato de o teu povo estar próximo da descrença...». Então disse 'Abd Allāh ibn 'Umar: Se 'Ā'isha ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ, não creio que o Mensageiro de Allah ﷺ tenha deixado de tocar os dois cantos adjacentes ao Hijr senão porque a Casa não foi concluída sobre os alicerces de Ibrāhīm.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para não afastar o seu povo.
A base original sobre a qual Ibrahim e Ismael construíram a Caaba.
A área semicircular, cercada por um muro, ao lado da Caaba, que fazia parte da Casa na construção original.
Os dois cantos do lado da Caaba que faz fronteira com o Hijr.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que uma mudança correta pode ser adiada quando provocar maior perturbação ou afastar as pessoas da religião. O Profeta ﷺ deu prioridade ao bem-estar e à compreensão da sua comunidade, em vez de reconstruir imediatamente a Caaba. Ibn Umar também compreendeu que isso explicava por que razão o Profeta ﷺ não tocava nos dois cantos junto ao Hijr: esse lado não fazia parte da Caaba tal como fora construída sobre os fundamentos de Ibrahim. As escolas jurídicas tratam o toque dos cantos como uma questão de prática ritual; este relato esclarece que a forma histórica da Caaba também é relevante.
- Implemente mudanças benéficas com prudência e considere como as pessoas as compreenderão.
- Ao tomar uma decisão, explique não apenas o que é correto, mas também por que é importante escolher o momento certo.
- Una o respeito pelos lugares sagrados ao conhecimento da sua história e das normas rituais.
Este relato do mesmo capítulo de tafsir acrescenta contexto à discussão sobre a Caaba e a interpretação da revelação.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)Nele, Umar descreve como o seu juízo coincidiu com a revelação; em conjunto, os dois relatos realçam a sabedoria na ação.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Este relato sahih aparece imediatamente ao lado desta narração no mesmo capítulo e complementa o contexto do tafsir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.