Sahih al-Bukhari, hadith 4485
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Povo do Livro costumava recitar a Torá em hebraico e explicá-la em árabe aos muçulmanos. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não acrediteis no Povo do Livro nem os desmintais, mas dizei: {Cremos em Allah e no que nos foi revelado} [o versículo]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se uma explicação das Escrituras anteriores for ambígua, o muçulmano não a confirma nem a rejeita sem provas.
Designação das comunidades que receberam as Escrituras reveladas anteriores, incluindo judeus e cristãos.
A Escritura revelada ao profeta Musa (Moisés).
A revelação que Allah concedeu aos Seus mensageiros, incluindo o Alcorão.
Os estudiosos clássicos explicam que esta orientação diz respeito a relatos das Escrituras anteriores que não são confirmados nem refutados pelo Alcorão e pela Sunna autêntica. Esses relatos não são aceites como verdades de fé, nem rejeitados sem provas. Aquilo que estiver de acordo com a revelação islâmica pode ser confirmado; o que a contradiz é rejeitado. As palavras do versículo lembram aos muçulmanos que devem fundamentar a sua fé em Allah e na Sua revelação.
- Verifique as afirmações religiosas à luz do Alcorão e da Sunna fiável antes de as transmitir.
- Não divulgue relatos ambíguos como verdades estabelecidas nem os rejeite sem provas.
- Converse com respeito com pessoas de outras tradições religiosas e esclareça em que se fundamenta a sua fé.
Esta narração descreve como o Profeta ﷺ lidou com uma pergunta dos judeus sobre uma punição, oferecendo assim um exemplo relacionado de prudência perante relatos provenientes das tradições das Escrituras anteriores.
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)Esta narração sahih menciona Nuh (Noé) e a sua missão como mensageiro, em consonância com a fé nos mensageiros de Allah e nas revelações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.