Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4487

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Sa'id Al-Khudri: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Nuh será chamado no Dia da Ressurreição e dirá: 'Labbaik wa Sa'daik, ó meu Senhor!' Então, será perguntado: 'Você transmitiu a Mensagem?' Ele responderá: 'Sim'. Em seguida, será dito à sua nação: 'Ele vos transmitiu a Mensagem?' Eles dirão: 'Nenhum admoestador veio até nós'. Então, será perguntado a Nuh: 'Quem testemunhará a teu favor?' Ele dirá: 'Muhammad e sua Ummah'. Assim, vós testemunhareis que ele realmente transmitiu a Mensagem." E o Mensageiro será testemunha sobre vós. Isso se refere ao dizer de Allah, Exaltado seja: {E assim fizemos de vós uma nação justa e equilibrada, para que sejais testemunhas sobre a humanidade e o Mensageiro seja testemunha sobre vós}. E 'Al-Wasat' significa os justos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade de Muhammad ﷺ testemunhará que Nuh transmitiu a sua mensagem.

Explicação de palavras difíceis
Labbayk wa sa‘dayk

Uma resposta pela qual a pessoa afirma estar pronta para obedecer a Allah e servi-Lo.

al-wasat

Aqui significa justa: a comunidade é descrita como fiável no seu testemunho.

testemunhar

Declarar aquilo que se sabe; neste contexto, a comunidade testemunha que Nuh transmitiu a sua mensagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam o testemunho da comunidade à descrição que Allah faz dela como «wasat», isto é, justa. O hadith ensina que a comunidade de Muhammad ﷺ testemunha com base no que Allah e o Seu Mensageiro lhe comunicaram, e não por ter presenciado diretamente os acontecimentos de Nuh. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daí uma obrigação ritual específica; a ênfase recai sobre a honra e a responsabilidade de um testemunho justo.

Lições para hoje
  1. Testemunhe apenas sobre aquilo que sabe e escolha as palavras com cuidado.
  2. Leve a sério a responsabilidade da comunidade: transmita a mensagem com honestidade e sabedoria.
  3. Peça a Allah que lhe conceda justiça, para ser fiável no trato com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.