Sahih al-Bukhari, hadith 4487
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.
Narrado por Abu Sa'id Al-Khudri: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Nuh será chamado no Dia da Ressurreição e dirá: 'Labbaik wa Sa'daik, ó meu Senhor!' Então, será perguntado: 'Você transmitiu a Mensagem?' Ele responderá: 'Sim'. Em seguida, será dito à sua nação: 'Ele vos transmitiu a Mensagem?' Eles dirão: 'Nenhum admoestador veio até nós'. Então, será perguntado a Nuh: 'Quem testemunhará a teu favor?' Ele dirá: 'Muhammad e sua Ummah'. Assim, vós testemunhareis que ele realmente transmitiu a Mensagem." E o Mensageiro será testemunha sobre vós. Isso se refere ao dizer de Allah, Exaltado seja: {E assim fizemos de vós uma nação justa e equilibrada, para que sejais testemunhas sobre a humanidade e o Mensageiro seja testemunha sobre vós}. E 'Al-Wasat' significa os justos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade de Muhammad ﷺ testemunhará que Nuh transmitiu a sua mensagem.
Uma resposta pela qual a pessoa afirma estar pronta para obedecer a Allah e servi-Lo.
Aqui significa justa: a comunidade é descrita como fiável no seu testemunho.
Declarar aquilo que se sabe; neste contexto, a comunidade testemunha que Nuh transmitiu a sua mensagem.
Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam o testemunho da comunidade à descrição que Allah faz dela como «wasat», isto é, justa. O hadith ensina que a comunidade de Muhammad ﷺ testemunha com base no que Allah e o Seu Mensageiro lhe comunicaram, e não por ter presenciado diretamente os acontecimentos de Nuh. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daí uma obrigação ritual específica; a ênfase recai sobre a honra e a responsabilidade de um testemunho justo.
- Testemunhe apenas sobre aquilo que sabe e escolha as palavras com cuidado.
- Leve a sério a responsabilidade da comunidade: transmita a mensagem com honestidade e sabedoria.
- Peça a Allah que lhe conceda justiça, para ser fiável no trato com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.