Sahih al-Bukhari, hadith 4486
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }
Relatou-nos Abu Nu'aim, que ouviu Zuhair, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que Allah esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Allah ﷺ orou voltado para Bait al-Maqdis durante dezesseis ou dezessete meses. Ele gostava que sua Qibla estivesse voltada para a Ka'ba. Certamente, realizou —ou dirigiu— a oração do Asr e um grupo de pessoas orou com ele. Então, um homem dentre aqueles que haviam orado com ele saiu e passou por pessoas de outra mesquita que estavam em posição de inclinação (ruku'). Ele disse:
«Testemunho por Allah que orei com o Profeta ﷺ voltado para Meca». Então, eles se viraram assim como estavam em direção à Ka'ba. Alguns homens morreram antes que a Qibla fosse mudada para a Ka'ba; foram mortos e não sabíamos o que dizer sobre eles. Então Allah revelou: {E Allah não haveria de tornar vã a vossa fé. Em verdade, Allah é Compassivo e Misericordioso para com os homens}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah confirmou que as orações anteriormente feitas na direção de Jerusalém não foram perdidas.
A qibla foi mudada de Bait al-Maqdis para a Caaba. Quando alguns crentes se perguntaram o que teria acontecido com as orações daqueles que morreram antes da mudança, Allah revelou que não deixou que a fé e as orações deles se perdessem.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Jerusalém, a direção para a qual os muçulmanos oravam inicialmente.
A postura inclinada na oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.
Os estudiosos deduzem desta narração que as orações feitas antes da mudança divina da qibla continuaram válidas: Allah menciona a fé e confirma que não a deixa perder-se. A narração também salienta que os crentes seguiram prontamente uma informação confiável sobre a nova direção da oração. Os juristas discutem ainda que, se alguém receber durante a oração informações confiáveis sobre a mudança da qibla, poderá voltar-se para a nova direção sem recomeçar a oração.
- Siga o conhecimento religioso confiável, mesmo quando for necessário corrigir o rumo durante uma ação.
- Avalie os atos anteriores conforme a orientação vigente na época; Allah não deixa perder-se a adoração realizada com sinceridade.
- Transmita informações importantes de forma clara e confiável, para que outros possam agir com responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.