Sahih al-Bukhari, hadith 4493
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muslim, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Enquanto as pessoas estavam realizando a oração da alvorada em Quba, um homem chegou até elas e disse:
«Foram revelados versículos do Alcorão nesta noite ordenando que se volte para a Kaaba, portanto, voltem-se para ela». Então, mantendo suas posições, viraram-se em direção à Kaaba; anteriormente, as pessoas estavam voltadas para o Sham.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes voltaram-se imediatamente para a Caaba durante a oração.
Durante a oração da alvorada, os habitantes de Quba ouviram que Allah tinha mudado a direção da oração para a Caaba. Voltaram-se sem interromper a oração.
Localidade perto de Medina onde se encontra a mesquita de Quba.
Nome histórico da região da Síria e dos territórios vizinhos; neste contexto, refere-se à direção anterior da oração.
O santuário de Meca para o qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos deduzem deste episódio que os muçulmanos seguiram imediatamente uma informação fidedigna sobre uma nova orientação divina, mesmo a meio da oração. O episódio também mostra que não era necessário recomeçar a oração: os presentes voltaram-se e continuaram. As escolas jurídicas consideram obrigatório que quem tem capacidade se volte para a qibla durante a oração; em caso de engano, aplicam-se regras mais detalhadas, que dependem do conhecimento e das circunstâncias.
- Siga orientações religiosas claras assim que as receber de uma fonte fidedigna.
- Mantenha a calma se tiver de fazer uma correção necessária durante a oração.
- Se tiver dúvidas, verifique a direção da qibla antes de começar a rezar.
Esta versão relata o mesmo acontecimento em Quba e confirma que os presentes se voltaram para a Caaba durante a oração da alvorada.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Al-Bara’ relata a mudança da direção da oração e oferece uma perspetiva relacionada com este acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.