Sahih al-Bukhari, hadith 4494
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Narrado por Qutaiba ibn Saíd, de Málik, de Abdullah ibn Dínar, de Ibn Umar, que disse: Enquanto as pessoas realizavam a oração da alvorada em Quba, alguém chegou até elas e disse:
«Nesta noite foi revelado ao Mensageiro de Allah ﷺ um versículo, e ele foi ordenado a voltar-se para a Kaaba; portanto, voltai-vos também vós para ela». Os seus rostos estavam voltados para Sham, então eles giraram em direção à Qibla.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os fiéis de Quba mudaram de direção durante a oração após receberem a ordem.
Durante a oração da alvorada em Quba, os presentes ouviram que o Profeta ﷺ recebera a ordem de se voltar para a Caaba. Antes, estavam voltados para al-Shām; ao saberem da ordem, mudaram de direção enquanto a oração ainda decorria.
Localidade perto de Medina onde os muçulmanos tinham uma mesquita.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração: a Caaba, em Meca.
Nome histórico da região da Síria e dos territórios vizinhos; aqui indica a direção anterior da oração.
Os estudiosos clássicos entendem desta narração que a comunidade seguiu a ordem religiosa assim que recebeu informação confiável. Os presentes não terminaram a oração voltados para a direção antiga; viraram-se, o que demonstra que era possível mudar a qibla durante uma oração em curso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a Caaba como a direção obrigatória da oração, com regras específicas para quem não consegue vê-la diretamente.
- Siga uma ordem religiosa confirmada por fontes confiáveis assim que tomar conhecimento dela, mesmo que exija uma mudança imediata.
- Partilhe informações religiosas importantes com clareza e no momento oportuno.
- Durante as mudanças, mantenha o foco na essência da adoração e aja de acordo com as orientações aplicáveis.
Esta narração também relata, por meio de Ibn Umar, a mudança da direção da oração.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ conta a mudança para a Caaba e esclarece o contexto histórico da nova qibla.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)Nela, Anas ibn Malik descreve a mudança da direção da oração e a reação da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.