Sahih al-Bukhari, hadith 45
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahnarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Narrou-nos Al-Hasan ibn As-Sabbah, que ouviu Ja'far ibn 'Awn, que nos narrou de Abu Al-'Umais, que nos informou que Qays ibn Muslim relatou, de Tariq ibn Shihab, de 'Umar ibn Al-Khattab: Um homem dentre os judeus disse-lhe:
«Ó, Emir dos Crentes! Há um versículo no vosso Livro que vós recitais; se tivesse sido revelado a nós, comunidade judaica, teríamos tomado aquele dia como uma festividade». 'Umar perguntou: «Qual versículo?». O judeu respondeu: «{Hoje completei para vós a vossa religião, aperfeiçoei a Minha graça sobre vós e escolhi para vós o Islam como religião}». 'Umar disse: «Certamente conhecemos o dia e o local em que foi revelado ao Profeta ﷺ: foi numa sexta-feira, enquanto ele estava em pé em 'Arafat».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A revelação do versículo 5:3 marcou a conclusão da religião islâmica.
ʿUmar relata que o versículo foi revelado enquanto o Profeta ﷺ estava em ʿArafāt, numa sexta-feira.
A conhecida planície perto de Meca onde os peregrinos se reúnem no dia de ʿArafa durante a peregrinação.
Título que significa: líder dos crentes.
Allah completou a orientação religiosa e escolheu o Islã como religião para os crentes.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a religião islâmica está completa em seus princípios fundamentais e na orientação divina. O versículo destaca a graça de Allah e o significado especial da revelação ocorrida numa sexta-feira em ʿArafāt. As palavras do judeu também mostram que uma grande graça divina merece um dia de gratidão; ʿUmar confirma o momento e o local exatos da revelação.
- Reflita sobre a graça do Islã concedida por Allah e demonstre gratidão por ela em sua adoração diária.
- Aprenda o significado dos versículos do Alcorão para compreender o que Allah concedeu aos crentes.
- Aproveite momentos especiais, como a sexta-feira, para recordar Allah e agradecer-Lhe.
Esta transmissão também menciona a fala dos judeus sobre o versículo e compartilha os transmissores Qays ibn Muslim e Ṭāriq ibn Shihāb.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)Nesta transmissão, o Profeta ﷺ fala da recompensa para quem tem fé sincera; isso se relaciona ao valor e à graça do Islã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.