Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4506

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏}‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que recitou:

«...como resgate, alimentar um pobre», e disse: «Este versículo foi ab-rogado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar declarou que a opção de jejuar ou alimentar uma pessoa havia sido revogada.

Explicação de palavras difíceis
fidyah

Compensação prescrita; neste caso, alimentar uma pessoa necessitada.

revogada

Uma regra anterior que deixa de vigorar após uma revelação posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a declaração de Ibn Umar à fase inicial do jejum do Ramadã: segundo a explicação de Ibn Abbas, no começo o versículo dava aos idosos e a outras pessoas para quem o jejum era penoso a opção entre jejuar e alimentar uma pessoa necessitada. A regra posterior tornou o jejum obrigatório para quem tem capacidade; para a incapacidade permanente, há regras específicas sobre a fidyah. As escolas jurídicas discutem suas condições e aplicações em seus livros de fiqh.

Lições para hoje
  1. Estude os versículos sobre o jejum em conjunto com as explicações do Profeta ﷺ e dos primeiros Companheiros.
  2. Distinga a opção considerada revogada das regras de fidyah para quem não pode jejuar permanentemente.
  3. Para dúvidas pessoais sobre jejum e fidyah, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.