Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4507

Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa'

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Bakr ibn Mudar, de Amr ibn al-Harith, de Bukair ibn Abdullah, de Yazid, liberto de Salama ibn al-Akwa', de Salama, que disse:

«Quando foi revelado o versículo: {E quanto àqueles que podem suportá-lo, a expiação é alimentar um necessitado}, quem quisesse não jejuar e pagar a expiação podia fazê-lo, até que foi revelado o versículo seguinte, que o revogou». Bukair faleceu antes de Yazid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Inicialmente, era possível compensar o jejum alimentando uma pessoa necessitada.

Explicação de palavras difíceis
fidya

Uma oferta compensatória; aqui, alimentar uma pessoa necessitada como resgate mencionado.

ab-rogar

Substituir uma regra anterior por outra revelada posteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta transmissão aos versículos consecutivos sobre o jejum na surata al-Baqara (2:184–185). Concluem que, na regra inicial, quem podia jejuar tinha a opção de não fazê-lo e pagar a fidya; o versículo seguinte encerrou essa opção geral para quem era capaz de jejuar. Segundo as explicações complementares dos juristas, a fidya continua aplicável nos casos reconhecidos em que a pessoa não pode jejuar.

Lições para hoje
  1. Leia os versículos sobre as prescrições junto com os que vêm em seguida, para compreender a regra definitiva.
  2. Quem não pode jejuar por doença ou idade avançada deve perguntar a um estudioso qualificado como a fidya se aplica à sua situação.
  3. Não considere a fidya uma substituição geral do jejum se você tem saúde e pode jejuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.