Sahih al-Bukhari, hadith 4511
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Narrou-nos Ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, narrou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Foi revelado o versículo:
«E comei e bebei até que se distinga o fio branco do fio negro», mas ainda não havia sido revelado: «da alvorada». Alguns homens, quando pretendiam jejuar, amarravam nas pernas um fio branco e outro negro, e continuavam a comer até conseguirem distingui-los visualmente. Depois, Allah revelou posteriormente: «da alvorada», e então compreenderam que se referia à noite e ao dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O fio branco e o fio preto representam a luz do dia e a escuridão da noite, não fios de verdade.
Algumas pessoas entenderam literalmente a formulação inicial e usaram fios brancos e pretos de verdade. As palavras «da alvorada» esclareceram que se tratava do início do dia.
Imagem figurada da primeira luz da manhã que se torna visível.
Imagem figurada da escuridão da noite.
A explicação no Alcorão 2:187 de que a distinção ocorre quando a alvorada desponta.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam esta narração à interpretação do Alcorão 2:187: o jejum começa com a alvorada verdadeira, quando a luz da manhã se distingue da escuridão noturna no horizonte. As palavras adicionais esclareceram a interpretação literal inicial. Por isso, as escolas jurídicas sunitas determinam que se deve parar de comer e beber quando desponta a alvorada verdadeira e jejuar até ao pôr do sol.
- Interprete as imagens figuradas do Alcorão em conjunto com o texto integral e a explicação do Profeta ﷺ.
- Para determinar o início do jejum, considere o despontar da alvorada verdadeira, não o aparecimento de fios reais.
- Antes de deduzir uma regra prática de formulações religiosas pouco claras, procure uma explicação confiável.
Esta narração também conta que um companheiro interpretou inicialmente o fio branco e o preto literalmente e que a explicação das palavras do versículo esclareceu o sentido.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)A narração de ʿAdi ibn Hatim trata da mesma expressão e explica como a alvorada assinala a distinção entre a noite e o dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.