Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4529

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ma'qil ibn Yasar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ubaidullah ibn Saíd, narrou-nos Abu Ámir al-Aqadí, narrou-nos Abbad ibn Rachid, narrou-nos al-Hassan, que disse: Narrou-me Maqil ibn Yassar, dizendo: Eu tinha uma irmã que me era pedida em casamento. E disse Ibrahim, de Yunus, de al-Hassan: Narrou-me Maqil ibn Yassar. Narraram-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Yunus, de al-Hassan: Que a irmã de Maqil ibn Yassar foi divorciada pelo seu marido, que a deixou até que ela completasse o seu período de espera ('iddah). Depois ele a pediu novamente em casamento, mas Maqil recusou, e então desceu o versículo: {Não as impeçais de se casarem com seus maridos}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor não pode impedir uma mulher de voltar a casar com o ex-marido.

Contexto e motivo

Ma‘qil ibn Yasar recusou que a irmã voltasse a casar com o ex-marido depois de terminado o período de espera. Então foi revelado o versículo: «Não as impeçais de voltar a casar com os seus (ex-)maridos.»

Explicação de palavras difíceis
‘Iddah

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Tutor

Pessoa que desempenha o papel de tutor legal no casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste versículo que um tutor não pode impedir uma mulher sem motivo válido quando ela e o ex-marido desejam voltar a casar e cumprem as condições exigidas. As escolas jurídicas divergem quanto ao papel e aos poderes exatos do tutor matrimonial, mas esta tradição ressalta que a sua autoridade não deve servir para bloquear uma escolha legítima.

Lições para hoje
  1. Um tutor familiar não deve contrariar a escolha de uma mulher adulta por raiva ou ressentimento pessoal.
  2. Conversem com respeito sobre um possível novo casamento e avaliem as objeções à luz das orientações islâmicas, não do orgulho ferido.
  3. Quem acompanha um casamento deve proteger cuidadosamente os direitos e o consentimento de ambas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.