Sahih al-Bukhari, hadith 4535
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Malik, de Nafi': que quando Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — era questionado sobre a oração do medo (Salat al-Khawf), respondia:
«O imam avança com um grupo de pessoas e os lidera em uma rak'ah, enquanto outro grupo permanece entre eles e o inimigo sem ter rezado ainda. Quando aqueles que estão com o imam completam sua rak'ah, recuam para ocupar o lugar dos que não rezaram, mas não encerram a oração com o taslim. Em seguida, avançam aqueles que não haviam rezado e realizam uma rak'ah com o imam. Depois, o imam conclui sua oração tendo completado duas rak'at. Então, cada membro dos dois grupos levanta-se e reza individualmente a rak'ah restante após o imam ter terminado. Assim, cada pessoa dos dois grupos terá completado duas rak'at. Mas se o medo for mais intenso, podem rezar em pé ou montados, voltados para a qiblah ou não voltados para ela». Disse Malik: Disse Nafi': «Não creio que Abdullah ibn Umar tenha mencionado isso exceto como transmissão do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração do medo adapta-se ao perigo e, ao mesmo tempo, preserva o dever da oração.
A oração realizada de modo adaptado diante de uma ameaça ou durante um combate.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A saudação final com que a oração é encerrada.
Os estudiosos clássicos concluíram desta tradição que a forma da oração pode ser adaptada diante de uma ameaça inimiga e que a segurança do grupo também deve ser considerada. Na forma descrita, o imã reza alternadamente com dois grupos, enquanto o outro fica de guarda; se o perigo for ainda maior, é permitido rezar a pé ou montado, mesmo sem se voltar para a qibla. As escolas jurídicas discutem diferentes formas da oração do medo com base nas tradições e nas circunstâncias; portanto, esta descrição não é a única forma reconhecida.
- Não deixe que o perigo o torne negligente em relação à oração; em uma emergência, siga a forma adequada e reconhecida.
- Diante de uma ameaça, leve em conta a segurança dos outros e distribua as tarefas com cuidado.
- Aprenda as regras da oração do medo com um estudioso qualificado, para saber como agir em uma emergência.
Esta tradição ṣaḥīḥ aparece imediatamente antes deste texto no mesmo contexto exegético e fornece informações adicionais sobre a oração diante de ameaças.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também trata da oração em uma situação tensa e oferece uma comparação pertinente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.