Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4536

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Abi al-Aswad, relataram-nos Humaid ibn al-Aswad e Yazid ibn Zurai', que disseram: Relatou-nos Habib ibn ash-Shahid, de Ibn Abi Mulaika, que disse: Disse Ibn az-Zubair: Eu disse a Uthman:

«Este versículo que está na Surata Al-Baqara: {E aqueles dentre vós que morrerem e deixarem viúvas...} até à Sua palavra: {...sem as expulsar}, já foi revogado pelo outro; por que então o escreves?». Ele respondeu: «Deixa-o onde está, ó filho do meu irmão. Não mudarei nada do seu lugar». Humaid disse: Ou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Othman preservou o texto revelado no seu lugar, apesar da ab-rogação da norma.

Explicação de palavras difíceis
Ab-rogação (naskh)

Uma revelação posterior que substitui uma norma anterior ou põe fim à sua aplicação jurídica.

Tirar do seu lugar

Alterar a ordem ou a posição de um versículo do Alcorão no texto compilado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um versículo permanece no Alcorão mesmo quando a sua norma prática é ab-rogada por outra revelação. Ao compilar o mushaf, Othman não fez alterações por iniciativa própria à disposição transmitida. Assim, o hadith sublinha a distinção entre preservar o texto do Alcorão e a aplicação jurídica de um versículo.

Lições para hoje
  1. Distinguir entre um texto que permanece preservado e uma norma que já não se aplica.
  2. Tratar os textos sagrados com cuidado e não alterar por conta própria a forma transmitida.
  3. Ao explicar uma afirmação religiosa, esclarecer se se está falando do texto ou da norma jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.