Sahih al-Bukhari, hadith 4537
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama e Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Nós temos mais direito à dúvida do que Ibrahim quando disse: {Meu Senhor! Mostra-me como dás vida aos mortos}. Disse: Porventura não crês? Disse: Sim, certamente! Mas é para que meu coração se tranquilize».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abraão pediu para ver a fim de obter maior tranquilidade, não por incredulidade.
O profeta Abraão, que pediu a Allah que lhe mostrasse como Ele dá vida aos mortos.
Um pedido de certeza e serenidade interior, não uma negação da fé.
É uma expressão retórica: o Profeta ﷺ tinha mais motivos para duvidar do que Abraão, mas não duvidou. A formulação enfatiza, na verdade, que Abraão pediu mais tranquilidade movido pela fé.
Os estudiosos clássicos explicam que Abraão não duvidava do poder de Allah para ressuscitar os mortos. Ele pediu para ver como isso acontece, a fim de que seu coração ficasse ainda mais tranquilo. As palavras do Profeta ﷺ negam retoricamente qualquer dúvida tanto da parte dele quanto da parte de Abraão. Os estudiosos também recorrem a esta narração para mostrar que pedir esclarecimentos ou um sinal não indica, por si só, incredulidade, desde que o pedido venha da fé e não da rejeição.
- Peça esclarecimentos quando eles fortalecerem sua compreensão e sua certeza interior, sem esconder nem negar sua fé.
- Diferencie duvidar do poder de Allah de desejar compreender melhor como algo acontece.
- Fale dos profetas com cuidado e interprete suas perguntas à luz de sua fé firme em Allah.
Esta narração apresenta um relato mais detalhado do pedido de Abraão e ajuda a compreender a diferença entre crer na ressurreição e desejar maior tranquilidade.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Esta narração também descreve a pergunta de Abraão e destaca como Allah lhe respondeu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.