Sahih al-Bukhari, hadith 4539
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
Narrou-nos Ibn Abi Maryam, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-me Sharik ibn Abi Namir que Ata' ibn Yasar e Abdurrahman ibn Abi Amra al-Ansari disseram: Ouvimos Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ disse:
«O pobre não é aquele para quem basta uma tâmara ou duas tâmaras, nem um bocado ou dois bocados. O verdadeiro pobre é aquele que se abstém de pedir. Recitai, se quiserdes, a palavra de Allah: {Não pedem às pessoas com insistência}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem é verdadeiramente pobre pode precisar de ajuda sem pedir esmola.
Não pedir ajuda a outras pessoas, mesmo quando se está passando necessidade.
Que pede algo repetidamente ou com ênfase.
Os estudiosos explicam que, aqui, o Profeta ﷺ se refere com «o pobre» sobretudo a alguém que, por dignidade e autocontrole, não revela sua necessidade aos outros. A referência corânica elogia essas pessoas necessitadas, mas não significa que quem pede ajuda não mereça apoio. Os estudiosos concluem dessa tradição que a comunidade também deve estar atenta à pobreza silenciosa e oferecer ajuda com cuidado, sem ferir a dignidade de quem a recebe.
- Ao oferecer ajuda, preste atenção também a quem não expressa sua necessidade.
- Ofereça apoio discretamente e trate quem o recebe com respeito.
- Doe conforme suas possibilidades, sem julgar quem pede ajuda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.