Sahih al-Bukhari, hadith 4538
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
Narrou-nos Ibrahim, informou-nos Hisham, de Ibn Juraij: Ouvi Abdullah ibn Abi Mulaykah narrar de Ibn Abbas. Ele disse:
«E ouvi seu irmão, Abu Bakr ibn Abi Mulaykah, narrar de Ubaid ibn Umair, que disse: Certo dia, Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— perguntou aos companheiros do Profeta ﷺ: “Sobre o que acham que este versículo foi revelado: {Algum de vós desejaria ter um jardim}?”. Responderam: “Allah sabe mais”. Umar irritou-se e disse: “Dizei se sabeis ou não sabeis!”. Então Ibn Abbas disse: “Tenho algo em mente sobre isso, ó Comandante dos Fiéis”. Umar respondeu: “Ó filho do meu irmão, fala e não te menosprezes”. Ibn Abbas disse: “Foi estabelecido como exemplo de uma obra”. Umar perguntou: “Que obra?”. Ibn Abbas respondeu: “De uma obra”. Umar explicou: “É o exemplo de um homem rico que pratica boas ações em obediência a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, mas depois Allah lhe envia o shaitan e ele comete pecados até que estes anulem todas as suas boas obras”. {Fasurhunna}: Corta-as.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados podem anular as boas ações; por isso, permaneça firme e perseverante.
Título do líder dos crentes; Ibn Abbas dirige-se a Umar usando esse título.
Na explicação citada, é interpretado como: «corta-as em pedaços».
Ibn Abbas explica a imagem corânica como uma advertência para quem pratica boas ações e depois anula sua recompensa por meio dos pecados. Os estudiosos clássicos ressaltam, assim, a importância da perseverança e de preservar as boas obras. A tradição não estabelece uma regra jurídica específica; antes, incentiva o arrependimento e a perseverança na obediência.
- Pratique boas ações com sinceridade e peça a Allah que lhe conceda firmeza.
- Leve os pecados a sério: depois de um deslize, volte imediatamente a Allah com arrependimento.
- Compartilhe uma reflexão com respeito e não se menospreze, assim como Umar encorajou Ibn Abbas.
Esta tradição sahih aparece diretamente na mesma sequência de tafsir e ajuda a explorar o contexto dos versículos corânicos em torno desta passagem.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Esta tradição sahih vem após a mesma passagem no Sahih al-Bukhari e oferece mais contexto para a interpretação corânica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.