Sahih al-Bukhari, hadith 4545
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} الآيَةَ.
Narrou-nos Muhammad, narrou-nos An-Nufaili, narrou-nos Miskin, de Shu'ba, de Khalid Al-Hadhdha', de Marwan Al-Asfar, de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que é Ibn Umar, que o versículo:
«Quer manifesteis o que está em vossos corações quer o oculteis» foi ab-rogado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar relata que o versículo sobre os pensamentos ocultos foi revogado.
Na jurisprudência islâmica, significa que uma revelação posterior substitui uma regra anterior ou põe fim à sua aplicação.
Os pensamentos interiores e aquilo que uma pessoa guarda dentro de si.
Os exegetas clássicos relacionam esta narração com o Alcorão 2:284 e os versículos que vieram depois. Explicam que os crentes não são responsabilizados por pensamentos involuntários que não expressam nem transformam em ações; já as convicções conscientes e as ações continuam sujeitas à responsabilidade. As escolas jurídicas fundamentam conclusões desse tipo no conjunto do Alcorão e das narrações, e não apenas nesta breve menção isolada.
- Distingue um pensamento involuntário de uma convicção que adotas conscientemente ou transformas em ação.
- Lê os versículos sobre responsabilidade juntamente com as revelações que esclarecem melhor o seu significado.
- Pede perdão a Allah pelos erros conscientes e não deixes que pensamentos involuntários te levem ao desespero.
Esta narração descreve como os Companheiros receberam a revelação sobre o pesado encargo do Alcorão 2:284 e como depois veio o alívio.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Ibn Abbas também aborda os versículos sobre aquilo que as pessoas revelam ou ocultam e esclarece a revelação posterior.
Sahih al-Bukhari · #4546 (Sahih)Esta narração paralela menciona, pela mesma cadeia, que a passagem sobre os pensamentos interiores foi revogada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.