Sahih al-Bukhari, hadith 4553
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ، فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا. فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي، ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ، لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ، بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ، وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ. قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ. قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ، وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ، وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ. قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ، فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ} إِلَى قَوْلِهِ {اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ، وَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ، وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ، فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ. فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ. فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ.
Narraram-me Ibrahim ibn Musa, de Hisham, de Ma'mar. E narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, que disse: Narrou-me Ibn Abbas, que disse: Narrou-me Abu Sufyan diretamente de sua boca à minha, dizendo:
«Parti durante a trégua que havia sido estabelecida entre mim e o Mensageiro de Allah ﷺ». Disse: «Enquanto eu estava em Sham, trouxeram uma carta do Profeta ﷺ para Heráclio». Disse: «Dihya Al-Kalbi a havia trazido e entregue ao governador de Busra, e este a entregou a Heráclio». Disse: «Heráclio perguntou: “Há aqui alguém do povo deste homem que afirma ser profeta?”. Disseram: “Sim”». Disse: «Fui chamado junto com um grupo de Quraish e entramos perante Heráclio, e nos sentaram diante dele. Então ele disse: “Quem dentre vós é o parente mais próximo deste homem que afirma ser profeta?”». Abu Sufyan disse: «Eu disse: “Sou eu”». «Sentaram-me diante dele e meus companheiros atrás de mim. Depois chamou seu tradutor e disse: “Dize-lhes que vou interrogar este sobre aquele homem que afirma ser profeta; se ele me mentir, desmenti-o”». Abu Sufyan disse: «Por Allah! Se não fosse pelo medo de que meus companheiros me considerassem um mentiroso, eu teria mentido». Depois disse ao seu tradutor: «Pergunta-lhe: Qual é a linhagem dele entre vós?». Disse: «Ele é de linhagem nobre entre nós». Disse: «Houve algum rei entre seus antepassados?». Disse: «Não». Disse: «Vós o acusáveis de mentir antes de ele dizer o que disse?». Disse: «Não». Disse: «Os nobres o seguem ou os fracos?». Disse: «Antes, os fracos». Disse: «Eles aumentam ou diminuem?». Disse: «Não, antes aumentam». Disse: «Alguém renega sua religião depois de entrar nela por descontentamento?». Disse: «Não». Disse: «Vós lutastes contra ele?». Disse: «Sim». Disse: «Como foi a vossa luta contra ele?». Disse: «A guerra entre nós e ele é alternada; ele nos causa baixas e nós lhe causamos baixas». Disse: «Ele trai alguma vez?». Disse: «Não, mas agora estamos nesta trégua com ele e não sabemos o que ele fará nela». Disse: «Por Allah! Não consegui inserir nenhuma palavra em meu discurso contra ele exceto essa». Disse: «Alguém disse isso antes dele?». Disse: «Não». Depois disse ao seu tradutor: «Dize-lhe: Perguntei-te sobre sua linhagem entre vós e afirmaste que ele é de linhagem nobre entre vós; e assim são enviados os mensageiros, das linhagens mais nobres de seus povos. Perguntei-te se houve algum rei entre seus antepassados e negaste; e pensei que se houvesse um rei entre seus antepassados, diria que é um homem que busca recuperar o reino de seus pais. Perguntei-te sobre seus seguidores, se eram os fracos ou os nobres, e disseste que eram os fracos, e eles são os seguidores dos mensageiros. Perguntei-te se vós o acusáveis de mentir antes de ele dizer o que disse e negaste; e soube que ele não deixaria de mentir às pessoas para depois ir mentir sobre Allah. Perguntei-te se alguém renega sua religião depois de entrar nela por descontentamento e negaste; e assim é a fé quando se mistura com a alegria dos corações. Perguntei-te se eles aumentam ou diminuem e afirmaste que aumentam; e assim é a fé até que se complete. Perguntei-te se vós havíeis lutado contra ele e afirmaste que sim, e que a guerra entre vós e ele é alternada, ele vos causa baixas e vós lhe causais baixas; e assim são provados os mensageiros, e depois o desfecho final é para eles. Perguntei-te se ele trai e afirmaste que não trai; e assim os mensageiros não traem. Perguntei-te se alguém disse isso antes dele e negaste; e pensei que se alguém tivesse dito isso antes, diria que é um homem que imita palavras ditas anteriormente». Disse: «Depois perguntou: “O que ele vos ordena?”. Disse: “Ordena-nos a oração, o zakat, manter os laços familiares e a castidade”». Disse: «Se o que dizes dele é verdade, então ele é um profeta. Eu sabia que ele iria aparecer, mas não pensava que seria dentre vós. Se soubesse que posso chegar até ele, desejaria encontrá-lo, e se estivesse com ele, lavaria seus pés; e seu domínio alcançará certamente o que está sob meus pés». Disse: «Depois pediu a carta do Mensageiro de Allah ﷺ e a leu, e nela estava escrito: “Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. De Muhammad, Mensageiro de Allah, a Heráclio, soberano dos Romanos. A paz esteja com quem segue a orientação. Em seguida: Convido-te ao chamado do Islã. Torna-te muçulmano e estarás salvo, torna-te muçulmano e Allah te dará tua recompensa em dobro. Mas se te desviares, sobre ti recairá o pecado dos arisiyyin (os camponeses/súditos) e: {Ó Povo do Livro! Vinde a uma palavra comum entre nós e vós: que não adoremos senão a Allah...} até Seu dito: {Testemunhai que somos muçulmanos}”». Quando terminou de ler a carta, as vozes se elevaram ao seu redor e houve grande tumulto, e foi ordenado que saíssemos». Disse: «Disse aos meus companheiros ao sair: “O assunto de Ibn Abi Kabsha tornou-se sério; até o rei dos Banu Al-Asfar o teme”. E continuei convicto de que a causa do Mensageiro de Allah ﷺ prevaleceria, até que Allah me fez entrar no Islã». Disse Az-Zuhri: «Heráclio convocou os grandes dos Romanos e os reuniu em uma casa sua e disse: “Ó povo dos Romanos! Desejais o sucesso e a orientação eternos, e que vosso reino permaneça firme?”. Então correram para as portas como asnos selvagens, mas as encontraram fechadas. Disse: “Trazei-os de volta a mim”. Chamou-os e disse: “Eu queria apenas testar vossa firmeza em vossa religião, e vi de vós o que me agrada”. Então prostraram-se diante dele e ficaram satisfeitos com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Heráclio reconheceu sinais proféticos em Muhammad ﷺ e em sua mensagem.
Durante a trégua entre o Profeta ﷺ e os coraixitas, depois de receber a carta dele, Heráclio interrogou Abu Sufyan em Shām sobre o Profeta ﷺ.
A região histórica do Levante, que inclui áreas da atual Síria e Palestina.
A contribuição beneficente obrigatória que os muçulmanos pagam quando determinadas condições são satisfeitas.
Os súditos e as pessoas comuns pelas quais um governante é responsável.
Os estudiosos clássicos observam que a honestidade, uma reputação confiável e a firmeza são sinais que reforçam a credibilidade de um profeta. O raciocínio de Heráclio também mostra que quem busca a verdade pode avaliar cuidadosamente as provas, mesmo quando a testemunha diante de si é sua adversária. A carta do Profeta ﷺ deixa claro que o convite à adoração de Allah pode ser acompanhado de uma abordagem respeitosa aos líderes. Seus mandamentos também abrangiam a adoração, o cuidado com a família e a castidade; as quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas normas com base nas fontes mais amplas do direito islâmico.
- Sejam honestos, mesmo quando a verdade favorece alguém de quem discordam.
- Examinem as declarações com cuidado e observem o caráter e as ações das pessoas, não apenas sua posição.
- Convidem os outros ao bem com respeito e associem a fé à oração, à generosidade e ao cuidado com a família.
Esta narração descreve os fundamentos da prática islâmica e se relaciona com as orações, a caridade e o modo de vida moral mencionados por Abu Sufyan a Heráclio.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Este hadith aborda o convite à fé e ajuda a situar a mensagem de orientação profética presente nesta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.