Sahih al-Bukhari, hadith 4554
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas ibn Malik
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que ouviu Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Abu Talha era o ansari que mais tamareiras possuía em Medina, e sua propriedade mais amada era o jardim de Bairuha, situado em frente à Mesquita. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava entrar nele e beber de sua água doce. Quando foi revelado o versículo:
«Jamais alcançareis a virtude até que gasteis daquilo que amais», Abu Talha levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Allah diz: “Jamais alcançareis a virtude até que gasteis daquilo que amais”, e minha propriedade mais querida é Bairuha; eu a dou como caridade pela causa de Allah, esperando Sua recompensa e guardá-la junto a Ele. Portanto, ó Mensageiro de Allah, disponha dela conforme Allah lhe indicar». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Muito bem! Essa é uma riqueza frutífera, essa é uma riqueza frutífera! Ouvi o que disseste e acho que deves distribuí-la entre teus parentes próximos». Abu Talha respondeu: «Assim farei, ó Mensageiro de Allah». E distribuiu o jardim entre seus parentes e primos paternos. Abdullah ibn Yusuf e Rawh ibn Ubada narraram: «Essa é uma riqueza lucrativa». Yahya ibn Yahya narrou-me: Li para Malik: «Uma riqueza frutífera».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Talha doou o jardim que mais estimava e, por conselho do Profeta ﷺ, distribuiu-o entre os parentes.
O hadith relaciona explicitamente a doação de Abu Talha à revelação do Alcorão 3:92: não alcançareis a verdadeira virtude até despenderdes daquilo que amais.
O nome do querido jardim de tamareiras de Abu Talha, situado em frente à mesquita.
Uma doação voluntária feita para agradar a Allah.
Uma metáfora para um bem cuja recompensa junto de Allah é maior do que o valor do bem doado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a caridade tem valor quando se doa algo de que se gosta. O Profeta ﷺ aconselhou Abu Talha a alterar o destino da doação e entregá-la aos parentes; assim, uniram-se a caridade e a manutenção dos laços familiares. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da caridade voluntária destinada a parentes necessitados; as regras específicas para uma doação e os direitos dos herdeiros dependem das circunstâncias.
- Escolha para a sua caridade um contributo que tenha verdadeiro valor para si, dentro das suas possibilidades.
- Ao fazer doações voluntárias, pense primeiro nos parentes necessitados e una, assim, a sadaqa à manutenção dos laços familiares.
- Se houver direitos de terceiros ou interesses de herdeiros envolvidos, procure aconselhamento especializado antes de doar bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.