Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4555

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, que disse: Narrou-me meu pai, de Thumama, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Ele a dividiu entre Hassan e Ubayy, embora eu fosse seu parente mais próximo, e não me deu nada dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha ofereceu o seu jardim a Hassan e Ubayy, não a Anas.

Explicação de palavras difíceis
Anas ibn Malik

Companheiro do Profeta ﷺ, serviu-o e transmitiu muitos dos seus dizeres.

Hassan e Ubayy

As duas pessoas entre as quais Abu Talha dividiu o jardim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam este relato no contexto da exegese de um versículo sobre gastar no caminho de Allah. A divisão mostra que quem faz uma doação pode destinar os seus bens a pessoas específicas e não é obrigado a dar uma parte a cada parente. O hadith menciona a escolha de Abu Talha, mas, por si só, não apresenta uma regulamentação completa da herança ou da caridade obrigatória.

Lições para hoje
  1. Faça doações direcionadas a pessoas e causas que deseja apoiar sinceramente.
  2. Ao fazer uma doação, deixe claro quem são os beneficiários para evitar mal-entendidos.
  3. Não deixe que a desilusão com a doação de outra pessoa determine a sua própria generosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.