Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4556

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Abu Damrah, narrou-nos Musa ibn Uqba, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que os judeus trouxeram ao Profeta ﷺ um homem e uma mulher dentre eles que haviam cometido adultério. Ele lhes perguntou:

«O que fazeis com quem comete adultério entre vós?». Responderam: «Enegrecemos seus rostos e os açoitamos». Então ele disse: «Não encontrais a lapidação na Torá?». Disseram: «Não encontramos nada disso nela». Abdullah ibn Salam disse-lhes: «Mentistes! {Trazei a Torá e recitai-a, se sois verazes}». Então seu mestre, que a ensinava, colocou a mão sobre o versículo da lapidação e começou a ler o que estava acima e abaixo de sua mão, mas não leu o versículo da lapidação. Abdullah ibn Salam removeu sua mão do versículo da lapidação e perguntou: «O que é isto?». Quando viram aquilo, disseram: «É o versículo da lapidação». O Profeta ﷺ ordenou então que fossem apedrejados, e foram executados perto do local onde os caixões eram colocados junto à mesquita. Vi seu companheiro curvar-se sobre ela para protegê-la das pedras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mostrou que a Torá mencionava a punição por adultério.

Contexto e motivo

Alguns judeus levaram ao Profeta ﷺ um homem e uma mulher que haviam cometido adultério e alegaram que a Torá não prescrevia o apedrejamento. Abdullah ibn Salam apontou o versículo que havia sido ocultado, e então eles reconheceram que ele constava do texto.

Explicação de palavras difíceis
Ar-rajm

Apedrejamento como pena legal; sua aplicação não cabe a indivíduos.

Torá

A revelação concedida ao profeta Musa (Moisés).

Hudud

Penas estabelecidas pela lei na jurisprudência islâmica, sujeitas a rigorosos requisitos de prova e à autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que ocultar ou distorcer um texto religioso para alcançar a conclusão desejada é censurável. A narração relata a aplicação de uma pena sob a autoridade do Profeta ﷺ; não concede aos indivíduos permissão para aplicar punições por conta própria. Nas escolas jurídicas sunitas, os hudud estão sujeitos a regras rigorosas de prova e exigem autoridade judicial. Os juristas divergem quanto às condições exatas e à aplicação do apedrejamento; este episódio, por si só, não justifica fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente as afirmações religiosas com base em fontes confiáveis e não oculte informações relevantes.
  2. Deixe a aplicação de penas legais exclusivamente a cargo de juízes competentes, segundo regras rigorosas; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Discuta questões jurídicas complexas com cautela e reconheça que os estudiosos divergem quanto às condições e interpretações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.