Sahih al-Bukhari, hadith 4557
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, de Sufyān, de Maysarah, de Abī Ḥāzim, de Abū Hurayra —que Allah esteja satisfeito com ele—:
«{Sois a melhor comunidade que já surgiu para a humanidade}». Disse: «A melhor gente para a gente; trazei-los acorrentados pelo pescoço até que entrem no Islam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade é a melhor quando guia as pessoas para o Islão.
A comunidade elogiada no versículo corânico pela sua responsabilidade especial perante a humanidade.
Uma imagem figurada dos prisioneiros que, após um conflito, ficaram sob autoridade muçulmana e depois abraçaram o Islão; não é um apelo geral à coerção.
Os exegetas clássicos relacionam o título «melhor comunidade» com a fé em Allah, a promoção do bem e a proibição do mal. A explicação de Abu Huraira salienta que pessoas inicialmente trazidas como prisioneiras podiam abraçar o Islão através do contacto com os muçulmanos. A passagem não justifica a imposição da fé: o Alcorão afirma que não há compulsão na religião. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que uma conversão obtida por coerção não é válida.
- Torna a tua fé visível através da honestidade, da justiça e do cuidado com os outros.
- Partilha o Islão com sabedoria e respeito, reconhecendo que a fé não nasce da coerção.
- Usa a tua posição para tratar bem as pessoas e ser um representante digno de confiança da tua comunidade.
Esta tradição, no mesmo trecho de tafsir, ajuda a esclarecer o contexto da interpretação de «melhor comunidade».
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Na explicação de Bukhari do versículo corânico, esta tradição aparece imediatamente ao lado e complementa a discussão sobre a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.