Sahih al-Bukhari, hadith 4561
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً.
Narrou-nos Amr ibn Khalid, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ nomeou Abdullah ibn Jubayr como comandante da infantaria no dia de Uhud. Então eles retornaram em derrota, e é a isso que se refere quando o Mensageiro os chamava pela retaguarda, não restando com o Profeta ﷺ senão doze homens.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Uhud, o Profeta ﷺ chamou de volta os combatentes que recuavam, enquanto permaneceu com doze homens.
A transmissão descreve um momento da batalha de Uhud: o Profeta ﷺ nomeou Abdullah ibn Jubair comandante dos arqueiros a pé, chamou de volta os combatentes que recuavam e permaneceu com doze homens.
A batalha de Uhud foi um confronto entre os muçulmanos e os adversários de Meca.
Combatentes que lutavam a pé com arcos.
Os estudiosos clássicos relacionam este relato aos versículos sobre os acontecimentos de Uhud e enfatizam que o Profeta ﷺ deu ordens claras. O episódio ressalta a importância de obedecer a um comandante designado e manter-se firme numa situação difícil; também descreve a dura provação enfrentada pelos muçulmanos naquele lugar.
- Sigam acordos e orientações claras, mesmo quando a situação se torna difícil de repente.
- Mantenham-se firmes e cumpram suas responsabilidades quando os outros estiverem confusos.
- Avaliem as adversidades com honestidade e aprendam com elas, sem esquecer os sacrifícios alheios.
Esta transmissão também trata dos acontecimentos da batalha de Uhud e ajuda a compreender o contexto da retirada.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Esta transmissão sahih aparece logo ao lado deste relato no mesmo capítulo e esclarece um momento relacionado da mesma batalha.
Sahih al-Bukhari · #4562 (Sahih)Abu Talha descreve a situação dos combatentes durante Uhud e complementa o quadro das difíceis circunstâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.