Sahih al-Bukhari, hadith 4562
Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Talha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، قَالَ غَشِيَنَا النُّعَاسُ وَنَحْنُ فِي مَصَافِّنَا يَوْمَ أُحُدٍ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ سَيْفِي يَسْقُطُ مِنْ يَدِي وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ وَآخُذُهُ.
Narrado por Ishaq ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, Abu Yaqub; narrou-nos Husayn ibn Muhammad; narrou-nos Shayban, de Qatada; narrou-nos Anas que Abu Talha disse:
«O sono nos dominou enquanto estávamos em nossas fileiras no dia de Uhud». Ele disse: «Minha espada caía da minha mão e eu a pegava, e caía novamente e eu a pegava novamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a batalha de Uhud, Allah concedeu aos crentes cansados um sono leve e protetor.
Um sono leve ou torpor que toma alguém por um breve momento.
As linhas em que os combatentes estavam posicionados.
Os comentaristas clássicos relacionam essa sonolência durante a batalha de Uhud à tranquilidade que Allah concedeu aos crentes. A transmissão mostra que o cansaço os tomou, enquanto permaneceram em suas posições; porém, não transforma o sono em si numa obrigação religiosa nem concede uma autorização geral para negligenciar a vigilância.
- Em circunstâncias difíceis, permaneça fiel às suas responsabilidades e às pessoas que contam com você.
- Reconheça o cansaço físico e descanse quando isso for seguro e responsável.
- Encontre esperança na ideia de que Allah concede apoio e tranquilidade aos Seus servos.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também descreve acontecimentos da batalha de Uhud e ajuda a delinear o contexto histórico da provação.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aparece logo ao lado deste relato no capítulo e ilumina o mesmo acontecimento de uma perspectiva complementar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.