Sahih al-Bukhari, hadith 4566
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Narrado por Usama bin Zaid: O Mensageiro de Allah ﷺ montou um burro, equipado com uma cobertura grossa de tecido feita em Fadak, e eu estava montado atrás dele. Ele ia visitar Sa'd bin Ubada nos Banu Al-Harith bin Al-Khazraj; e este incidente aconteceu antes da Batalha de Badr. O Profeta ﷺ passou por uma reunião na qual Abdullah bin Ubai bin Salul estava presente, e isso foi antes de Abdullah bin Ubai abraçar o Islam. Eis que naquela reunião havia pessoas de diferentes religiões: havia muçulmanos, pagãos, adoradores de ídolos e judeus, e naquela reunião Abdullah bin Rawaha também estava presente. Quando uma nuvem de poeira levantada pelo burro alcançou aquela reunião, Abdullah bin Ubai cobriu o nariz com sua veste e disse:
"Não nos cubram com poeira." Então o Mensageiro de Allah ﷺ os saudou, parou, desmontou e os convidou a Allah (ou seja, a abraçar o Islam) e recitou para eles o Sagrado Alcorão. Diante disso, Abdullah bin Ubai bin Salul disse: "Ó homem! Não há nada melhor do que o que dizes. Se for a verdade, então não nos incomodes com ela em nossas reuniões. Retorna à tua montaria (ou residência) e se alguém vier até ti, relata (tuas histórias) a ele." Ao que Abdullah bin Rawaha disse: "Sim, ó Mensageiro de Allah! Traz isso (o que queres dizer) às nossas reuniões, pois nós amamos isso." Então os muçulmanos, os pagãos e os judeus começaram a insultar uns aos outros até estarem prestes a lutar entre si. O Profeta ﷺ continuou acalmando-os até que se aquietaram, após o que o Profeta montou seu animal e prosseguiu até entrar na casa de Sa'd bin Ubada. O Profeta ﷺ disse a Sa'd: "Não ouviste o que Abu Hubab disse?" Referindo-se a Abdullah bin Ubai. "Ele disse fulano e sicrano." Ao que Sa'd bin Ubada disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Desculpa-o e perdoa-o, pois Por Aquele Que te revelou o Livro, Allah trouxe a Verdade que te foi enviada numa época em que o povo desta cidade (ou seja, Medina) havia decidido unanimemente coroá-lo e colocar-lhe um turbante na cabeça (elegendo-o como chefe). Mas quando Allah se opôs a essa (decisão) através da Verdade que Allah te deu, ele (ou seja, Abdullah bin Ubai) sentiu-se aflito com ciúmes, e isso o levou a fazer o que viste." Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ o desculpou, pois o Profeta ﷺ e seus companheiros costumavam perdoar os pagãos e o Povo do Livro conforme Allah lhes ordenara, e suportavam suas maldades com paciência. Allah disse: "Certamente ouvireis muito daqueles que receberam o Livro antes de vós e dos idólatras..." (3:186). E Allah também disse: "Muitos do Povo do Livro desejariam poder vos desviar, depois de terdes crido, para a incredulidade, por inveja de suas próprias almas..." (2:109). Assim, o Profeta ﷺ apegava-se ao princípio do perdão para com eles enquanto Allah lhe ordenasse fazê-lo, até que Allah permitiu combatê-los. Então, quando o Mensageiro de Allah ﷺ travou a Batalha de Badr e Allah matou através dele os nobres dos incrédulos de Quraish, Ibn Ubai bin Salul e os pagãos e adoradores de ídolos que estavam com ele disseram: "Este assunto (ou seja, o Islam) prevaleceu." Então eles prestaram juramento de fidelidade (para abraçar o Islam) ao Mensageiro de Allah ﷺ e tornaram-se muçulmanos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu às palavras ofensivas com calma e perdão.
O episódio ocorreu antes da batalha de Badr, quando o Profeta ﷺ estava a caminho para visitar Sa'd ibn 'Ubada. O hadith descreve como convidou um grupo heterogéneo ao Islão, acalmou uma discussão que se intensificava e perdoou 'Abdullah ibn Ubayy.
Designação das comunidades que receberam anteriormente um livro revelado, como os judeus e os cristãos.
Um apelido de 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
A revelação e a orientação de Allah que o Profeta ﷺ transmitiu.
Os estudiosos concluem desta tradição que convidar para Allah exige sabedoria, paciência e autocontrolo, mesmo quando alguém rejeita a mensagem ou fala de forma ofensiva. O Profeta ﷺ não deixou o conflito agravar-se e, seguindo a ordem de Allah vigente naquele momento, escolheu perdoar. Sa'd ibn 'Ubada observou que a inveja e as expectativas frustradas explicavam o comportamento de 'Abdullah ibn Ubayy; essa compreensão não levou à vingança, mas à disposição para perdoar. A passagem também descreve uma fase histórica específica e não deve ser aplicada separadamente das revelações e circunstâncias pertinentes.
- Não responda imediatamente a um insulto; espere primeiro que a tensão diminua.
- Convide os outros com respeito e atenção à situação, mesmo que não aceitem a mensagem.
- Procure as causas do conflito e escolha perdoar quando isso for justo e apropriado.
Esta tradição, presente no mesmo livro de tafsir, oferece contexto adicional para os versículos do Alcorão e relaciona-se com o tema de como enfrentar as provações.
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)Esta tradição aborda a interpretação de um versículo do Alcorão e, assim, oferece contexto adicional à exegese profética do Alcorão neste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.