Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4580

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Tradução

Narraram-me As-Salt ibn Muhammad, narrou-nos Abu Usamah, de Idris, de Talhah ibn Musarrif, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Sobre o versículo {E a cada um designamos herdeiros}, disse:

«Refere-se aos herdeiros». E sobre {e aqueles com quem as vossas mãos direitas firmaram pacto}: Quando os Emigrantes chegaram a Medina, o Emigrante herdava do Ansari excluindo os parentes de sangue deste último, devido ao vínculo de irmandade que o Profeta ﷺ estabeleceu entre eles. Mas quando foi revelado {E a cada um designamos herdeiros}, isso foi revogado. Depois disse sobre {e aqueles com quem as vossas mãos direitas firmaram pacto}: «Isso diz respeito ao pacto de ajuda mútua, assistência e conselho sincero; a herança entre eles cessou, mas podem deixar bens uns aos outros por meio de testamento». Abu Usamah ouviu diretamente Idris, e Idris ouviu diretamente Talhah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito à herança baseado na fraternidade foi revogado, mas a ajuda e a disposição testamentária continuaram permitidas.

Contexto e motivo

Quando os Emigrantes chegaram a Medina, o Profeta ﷺ estabeleceu laços de fraternidade entre eles e os Ansar. Inicialmente, esse vínculo concedia direito à herança; mais tarde, a revelação do versículo 4:33 revogou essa disposição.

Explicação de palavras difíceis
Mawali

Herdeiros que, de acordo com as regras em vigor, têm direito a uma parte da herança.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os Emigrantes.

Testamento

Uma disposição para deixar parte dos bens a alguém após a morte, dentro dos limites das regras islâmicas em vigor.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos do Alcorão entendem aqui mawali como herdeiros. A partir da explicação de Ibn Abbas, concluem que o vínculo hereditário inicial entre os Emigrantes e os Ansar foi revogado pelas regras de herança estabelecidas. Permaneceram os laços de apoio, ajuda e aconselhamento sincero; além disso, um aliado podia deixar algo a alguém por testamento, dentro dos limites das regras islâmicas de herança.

Lições para hoje
  1. Mantenha os laços de apoio e de bons conselhos, mesmo quando não conferem direito à herança.
  2. Redija o testamento com cuidado e verifique se está de acordo com as regras islâmicas de herança.
  3. Ao tratar de assuntos familiares ou de herança, diferencie os herdeiros legais das pessoas a quem deseja deixar algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.