Sahih al-Bukhari, hadith 458
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que um homem negro — ou uma mulher negra — costumava varrer a mesquita e faleceu. O Profeta ﷺ perguntou por ele (ou ela), e responderam-lhe:
«Morreu». Ele disse: «Por que não me avisaram? Levem-me ao seu túmulo». Então, dirigiu-se ao seu túmulo e realizou a oração fúnebre por ele (ou ela).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ honrou o servidor da mesquita e realizou a oração junto à sua sepultura.
Limpar e cuidar da mesquita.
A oração fúnebre que o Profeta ﷺ realizou junto à sepultura.
Os estudiosos concluem deste relato que cuidar da mesquita é um serviço honroso, mesmo quando essa tarefa é pouco valorizada. O Profeta ﷺ demonstrou cuidado por um muçulmano falecido e, como não tinha participado da oração fúnebre anterior, realizou-a junto à sua sepultura. As escolas jurídicas discutem as condições e o período em que essa oração junto à sepultura é permitida; este relato é considerado uma prova da sua permissibilidade em princípio.
- Valorizem as pessoas que limpam a mesquita e prestam outros serviços pouco visíveis.
- Informem a comunidade prontamente quando alguém falecer, para que os demais possam expressar condolências e orar.
- Apoiem os familiares enlutados e continuem atentos aos direitos do falecido mesmo após a sua morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.