Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4581

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Abd al-Aziz, relatou-nos Abu Umar, Hafs ibn Maysara, de Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri — que Allah esteja satisfeito com ele — que algumas pessoas, na época do Profeta ﷺ, disseram:

"Ó Mensageiro de Allah, veremos o nosso Senhor no Dia da Ressurreição?" O Profeta ﷺ respondeu: "Sim. Acaso tendes dificuldade em ver o sol ao meio-dia, quando brilha e não há nuvens no céu?" Disseram: "Não." Ele disse: "E acaso tendes dificuldade em ver a lua na noite de lua cheia, quando brilha e não há nuvens no céu?" Disseram: "Não." O Profeta ﷺ disse: "Não tereis mais dificuldade em ver Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, no Dia da Ressurreição, do que tendes em ver um desses dois astros. Quando chegar o Dia da Ressurreição, um anunciador proclamará: 'Que cada nação siga aquilo que costumava adorar.' Assim, todos os que adoravam outros além de Allah, como ídolos e estátuas, cairão no Fogo Infernal, até que não reste ninguém exceto aqueles que adoravam a Allah, sejam piedosos ou pecadores, e os remanescentes do Povo do Livro. Então, os judeus serão chamados e lhes será dito: 'Quem vós adoráveis?' Eles responderão: 'Adorávamos Uzair, filho de Allah.' Ser-lhes-á dito: 'Mentistes! Allah jamais tomou esposa nem filho. O que desejais agora?' Dirão: 'Ó Senhor nosso, estamos sedentos, dai-nos de beber.' Ser-lhes-á indicado: 'Por que não ides beber?' E serão conduzidos ao Fogo Infernal, que parecerá uma miragem cujas partes se destroem mutuamente, e nele cairão. Em seguida, os cristãos serão chamados e lhes será dito: 'Quem vós adoráveis?' Responderão: 'Adorávamos o Messias, filho de Allah.' Ser-lhes-á dito: 'Mentistes! Allah jamais tomou esposa nem filho.' Perguntar-se-lhes-á: 'O que desejais?' E dirão o mesmo que os primeiros. Quando não restar ninguém exceto aqueles que adoravam a Allah, sejam piedosos ou pecadores, o Senhor dos mundos virá até eles sob uma forma próxima àquela em que O imaginavam. Será dito: 'O que estais esperando? Cada nação já seguiu o que adorava.' Eles responderão: 'Afastamo-nos das pessoas neste mundo, apesar de precisarmos delas, e não as tomamos por companheiras; agora estamos esperando pelo nosso Senhor, a Quem adorávamos.' Então Ele dirá: 'Eu sou o vosso Senhor.' E eles responderão duas ou três vezes: 'Não associamos nada a Allah.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes verão Allah no Último Dia e adorarão somente a Ele.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Ressurreição

O dia em que Allah dará vida novamente às pessoas e julgará as suas ações.

Povo do Livro

Designação que inclui, entre outros, judeus e cristãos.

Tawhid

A crença de que Allah é o único Deus e não tem parceiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos consideram esta narração uma prova de que os crentes verão Allah de fato na Outra Vida, de uma maneira condizente com Ele e sem compará-Lo à criação. A comparação com o sol e a lua esclarece que essa visão não envolverá dificuldade nem confusão; não significa que Allah se assemelhe à criação. A passagem também enfatiza que a adoração pertence somente a Allah e que declarar-se crente não compensa atribuir parceiros a Ele.

Lições para hoje
  1. Fortaleça a adoração exclusiva a Allah e evite tudo o que envolva shirk.
  2. Que a expectativa de encontrar Allah na Outra Vida o incentive à fé sincera e às boas ações.
  3. Aborde com reverência os textos sobre Allah e não O compare à Sua criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.