Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4582

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa, informou-nos Yahya, de Sufyan, de Sulayman, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah. Disse Yahya: parte do hadith é de Amr ibn Murra. Disse [Abdullah]: O Profeta ﷺ disse-me:

«Recita para mim [o Alcorão]». Eu disse: «Deverei recitá-lo para ti, sendo que foi revelado a ti?». Ele respondeu: «Eu gosto de ouvi-lo de outros». Então recitei-lhe a Surata An-Nisa até chegar ao versículo: {E como será quando trouxermos uma testemunha de cada nação e te trouxermos como testemunha contra estes?}. Ele disse: «Para!». E eis que os seus olhos vertiam lágrimas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ gostava de ouvir o Alcorão e chorou ao escutar um versículo sobre o Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
Recita para mim

Lê o Alcorão em voz alta para que outra pessoa possa ouvi-lo.

testemunha

Alguém que dará testemunho sobre uma comunidade no Dia do Juízo.

seus olhos encheram-se de lágrimas

O Profeta ﷺ ficou profundamente comovido e chorou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido e recomendável ouvir a recitação do Alcorão, mesmo que quem escuta saiba o Alcorão de cor ou que ele tenha sido revelado a outra pessoa. A reação do Profeta ﷺ mostra que refletir sobre os versículos, sobretudo sobre o encontro com Allah e o testemunho no Último Dia, torna o coração humilde e pode levar às lágrimas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de ouvir o Alcorão com atenção; esta tradição também descreve o mérito de o fazer fora da oração.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para ouvir com atenção a recitação do Alcorão e refletir sobre o seu significado.
  2. Leia devagar os versículos sobre o Último Dia e pergunte a si mesmo como eles influenciam as suas escolhas de hoje.
  3. Esteja aberto a ouvir a recitação do Alcorão feita por outras pessoas; conhecimento e humildade caminham juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.