Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4583

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ‏.‏ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ‏.‏ يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Perdeu-se um colar de Asma, e o Profeta ﷺ enviou alguns homens para procurá-lo. Chegou a hora da oração e eles não estavam com ablução nem encontraram água, então oraram sem ablução. Então Allah revelou —isto é, o versículo do Tayammum—.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A falta de água levou à revelação da norma sobre o tayammum.

Contexto e motivo

Quando o colar de Asma’ desapareceu, o Profeta ﷺ enviou alguns homens para procurá-lo. Chegou a hora da oração enquanto eles não haviam feito wudu e não encontravam água; então foi revelado o versículo sobre o tayammum.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

tayammum

A purificação ritual com terra ou poeira limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o tayammum é uma alternativa prescrita por Allah quando falta água. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tayammum como purificação para a oração, desde que sejam cumpridas as condições aplicáveis. A narração também ressalta que as normas de purificação não justificam deixar de orar sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Se faltar água, aprendam as regras do tayammum e apliquem-nas com base em conhecimento confiável.
  2. Não deixem de orar; diante de um impedimento prático, procurem a alternativa permitida.
  3. Considerem os acontecimentos cotidianos oportunidades para compreender melhor a orientação e a facilidade concedidas por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.