Sahih al-Bukhari, hadith 4583
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ. وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ. يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Perdeu-se um colar de Asma, e o Profeta ﷺ enviou alguns homens para procurá-lo. Chegou a hora da oração e eles não estavam com ablução nem encontraram água, então oraram sem ablução. Então Allah revelou —isto é, o versículo do Tayammum—.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A falta de água levou à revelação da norma sobre o tayammum.
Quando o colar de Asma’ desapareceu, o Profeta ﷺ enviou alguns homens para procurá-lo. Chegou a hora da oração enquanto eles não haviam feito wudu e não encontravam água; então foi revelado o versículo sobre o tayammum.
A ablução ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.
A purificação ritual com terra ou poeira limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.
Os estudiosos concluem desta narração que o tayammum é uma alternativa prescrita por Allah quando falta água. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tayammum como purificação para a oração, desde que sejam cumpridas as condições aplicáveis. A narração também ressalta que as normas de purificação não justificam deixar de orar sem motivo válido.
- Se faltar água, aprendam as regras do tayammum e apliquem-nas com base em conhecimento confiável.
- Não deixem de orar; diante de um impedimento prático, procurem a alternativa permitida.
- Considerem os acontecimentos cotidianos oportunidades para compreender melhor a orientação e a facilidade concedidas por Allah.
Esta narração sahih também aborda a revelação e a aplicação da concessão do tayammum.
Sahih al-Bukhari · #4582 (Sahih)Esta narração sahih fornece informações adicionais sobre o episódio da falta de água e do tayammum.
Sahih al-Bukhari · #4584 (Sahih)Esta narração sahih oferece mais contexto sobre a passagem corânica relativa ao tayammum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.