Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4590

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ ‏{‏آيَةٌ‏}‏ اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Mughira ibn al-Nu'man, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubayr dizer:

«Havia um versículo sobre o qual o povo de Kufa discordava, então viajei para consultar Ibn Abbas e perguntei-lhe sobre ele. Ele respondeu: 'Este versículo: {E quem matar intencionalmente um crente, sua recompensa será o Inferno}, foi o último a ser revelado e nada o revogou'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica que nada revogou o versículo sobre o homicídio.

Explicação de palavras difíceis
intencionalmente

Com intenção consciente; refere-se a quem mata deliberadamente um crente.

revogado

Na interpretação dos versículos do Alcorão, significa que uma revelação posterior anula uma norma anterior.

retaliação

A pena estabelecida como resposta a um ato.

O que os estudiosos extraem dela

A declaração de Ibn Abbas salienta que a severa advertência do Alcorão 4:93 não foi revogada por um versículo posterior. Os estudiosos analisam este texto juntamente com os versículos sobre arrependimento e perdão divino, distinguindo a advertência contra o homicídio da questão de saber se Allah perdoará o autor. A tradição também destaca que, em caso de divergência, se deve buscar conhecimento junto de estudiosos especializados.

Lições para hoje
  1. Considerem sagrada a vida humana e afastem-se da violência e da vingança.
  2. Consultem estudiosos qualificados quando houver divergência sobre um versículo do Alcorão.
  3. Levem a sério as advertências sobre os pecados graves e, depois de errar, voltem-se sinceramente para Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.