Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4591

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Tradução

Narraram-me Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«{E não digais àquele que vos oferece a paz: 'Não és crente'}». Disse: Ibn Abbas relatou que havia um homem com suas ovelhas quando os muçulmanos o alcançaram; ele lhes disse: «As-salamu alaikum», mas o mataram e tomaram suas ovelhas. Então Allah revelou a esse respeito este versículo até Sua palavra: «{buscando os bens transitórios da vida terrena}», referindo-se àquelas ovelhas. E Ibn Abbas recitou a saudação de paz.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem profere a saudação islâmica não deve ser morto para que seus bens sejam roubados.

Contexto e motivo

Ibn ʿAbbās conta que um homem, junto de suas ovelhas, saudou os muçulmanos dizendo «as-salāmu ʿalaykum». Eles o mataram e levaram suas ovelhas. Então foi revelado o versículo 94 da surata an-Nisāʾ, que também menciona não perseguir os ganhos passageiros deste mundo.

Explicação de palavras difíceis
as-salāmu ʿalaykum

A saudação islâmica: «A paz esteja convosco».

os prazeres passageiros da vida mundana

Bens e vantagens temporários, como as ovelhas tomadas neste episódio.

espólio

Bens tomados durante um conflito armado.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam este episódio ao Alcorão 4:94: uma saudação islâmica explícita não deve ser levianamente ignorada para se apoderar dos bens de alguém. A narração ressalta que a proteção da vida e dos bens é mais importante do que o ganho mundano. Os juristas examinam as regras específicas sobre a saudação e as circunstâncias de guerra à luz do conjunto do Alcorão e da Sunnah; este texto não concede autorização para julgar por conta própria a fé ou a vida de alguém.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a saudação islâmica de alguém e não a trate como pretexto sem provas.
  2. Nunca permita que o benefício pessoal ou a posse de bens sejam motivo para pôr injustamente em risco a vida de alguém.
  3. Deixe os juízos sobre a fé de alguém e a aplicação das regras a especialistas qualificados e a procedimentos justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.