Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4592

Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zaid bin Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Sa'd, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi que viu Marwan ibn al-Hakam na mesquita; aproximei-me e sentei-me ao seu lado. Ele nos informou que Zayd ibn Thabit lhe contara que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ditou:

«Não são iguais os crentes que permanecem sentados e aqueles que lutam no caminho de Allah». Então chegou Ibn Umm Maktum enquanto ele me ditava e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por Allah, se eu pudesse lutar, certamente o faria» —e ele era cego—. Então Allah revelou ao Seu Mensageiro ﷺ enquanto sua coxa estava sobre a minha coxa; ficou tão pesada sobre mim que temi que quebrasse minha coxa. Em seguida, aquele estado passou e Allah revelou: {exceto aqueles que têm alguma deficiência}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não pode combater devido a uma deficiência fica excluído desta comparação.

Contexto e motivo

Zaid ibn Thabit registrava o que o Profeta ﷺ lhe ditava sobre a diferença entre os crentes que permaneciam em casa e aqueles que se empenhavam no caminho de Allah. O cego Ibn Umm Maktum declarou que combateria se tivesse capacidade para isso; em seguida, foi revelada a exceção para pessoas com deficiência.

Explicação de palavras difíceis
al-mujahidun

Aqueles que se empenham no caminho de Allah; neste contexto, refere-se à participação no combate.

ulud-darar

Pessoas com uma deficiência legítima que as impede de participar no esforço em questão.

revelação

Mensagem divina que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam a exceção com a distinção entre quem fica para trás sem motivo legítimo e quem não pode participar devido a uma deficiência. A revelação reconhece tanto o impedimento físico como a sincera disposição de Ibn Umm Maktum. As quatro escolas jurídicas sunitas levam em conta as deficiências e a capacidade ao avaliar as obrigações religiosas; esta narração apoia o princípio de que ninguém é sobrecarregado além da sua capacidade.

Lições para hoje
  1. Não avalie o empenho de alguém sem considerar a sua saúde e as suas capacidades.
  2. Se não puder cumprir uma obrigação, seja honesto sobre as suas limitações e mantenha a disposição sincera de fazer o bem.
  3. Torne as tarefas e as expectativas acessíveis a pessoas com diferentes capacidades físicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.