Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4598

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Enquanto o Profeta ﷺ realizava a oração do Isha, ele disse:

«Allah ouve quem O louva». Em seguida, antes de se prostrar, disse: «Ó Allah, salva 'Ayyash ibn Abi Rabi'a! Ó Allah, salva Salama ibn Hisham! Ó Allah, salva Al-Walid ibn Al-Walid! Ó Allah, salva os crentes oprimidos! Ó Allah, intensifica o Teu castigo sobre os Mudar! Ó Allah, faze-os passar por anos de fome como os anos de Yusuf».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou pela salvação dos crentes perseguidos e pediu a punição de seus perseguidores.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ realizava a oração de Isha enquanto alguns crentes eram perseguidos pela tribo de Mudar. Ele os mencionou pelo nome em sua súplica, pedindo que fossem salvos e que Mudar fosse punida.

Explicação de palavras difíceis
Isha

A oração noturna obrigatória realizada depois do pôr do sol.

Sujud

A prostração na oração, em que a testa toca o chão.

Anos como os de José

Uma referência aos anos de fome narrados na história do profeta José.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o imam pode suplicar durante a oração pelos muçulmanos perseguidos e contra os opressores. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ mencionava pessoas pelo nome durante a oração. Os juristas discutem o assunto no âmbito do qunut; sua aplicação e forma variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Inclua conscientemente nas suas súplicas as pessoas perseguidas e vulneráveis; você também pode mencioná-las pelo nome.
  2. Quando as pessoas forem oprimidas, peça a Allah proteção e justiça durante a oração.
  3. Apoie quem passa por dificuldades também com ajuda concreta, e não apenas com palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.