Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4615

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Awnnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Awn, narrou-nos Khalid, de Isma'il, de Qays, de Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: Costumávamos participar das expedições militares com o Profeta ﷺ sem que houvesse mulheres conosco. Então dissemos:

«Não deveríamos nos castrar?». Porém, ele nos proibiu disso e, posteriormente, nos concedeu a licença de nos casarmos com uma mulher em troca de uma veste. Em seguida, recitou: {Ó vós que credes! Não torneis ilícitas as coisas boas que Allah vos permitiu}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a castração e indicou o casamento como caminho lícito, sem proibir as coisas boas permitidas.

Explicação de palavras difíceis
castrar

Tornar os órgãos reprodutivos permanentemente incapazes; os Companheiros perguntaram a respeito por receio da tentação sexual.

casar com uma mulher em troca de uma peça de roupa

Referência a um casamento com um dote modesto; a formulação menciona uma peça de roupa como contrapartida.

coisas boas

As bênçãos e os meios de sustento lícitos concedidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação do trecho corânico enfatiza que os crentes não devem proibir, por uma severidade que impõem a si mesmos, aquilo que Allah tornou lícito. Os estudiosos também concluem que a castração como prática ascética é proibida e que o casamento é um caminho legítimo para preservar a castidade. Nas explicações clássicas, a passagem sobre o casamento nesta tradição é relacionada ao casamento temporário; as escolas jurídicas sunitas consideram-no proibido com base na sua posterior revogação pelo Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Não transforme a severidade pessoal em proibição religiosa daquilo que Allah permitiu.
  2. Procure um caminho lícito para os desejos sexuais e peça orientação a um estudioso qualificado sobre as regras do casamento.
  3. Evite intervenções no corpo como forma de ascetismo quando a religião não as prescreve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.