Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4617

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Ibn Ulayya, narrou-nos Abdul Aziz ibn Suhayb, que disse: Disse Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Não tínhamos outra bebida alcoólica senão este vosso Fadikh que chamais de Fadikh». Eu estava de pé servindo Abu Talha e fulano e beltrano, quando chegou um homem e perguntou: «Chegou-vos a notícia?». Disseram: «Que notícia é essa?». Respondeu: «O vinho foi proibido». Disseram: «Derrama estes recipientes, ó Anas!». E não voltaram a perguntar sobre isso nem a consumi-lo depois daquela notícia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros despejaram a bebida de tâmaras assim que souberam da proibição.

Explicação de palavras difíceis
Fadikh

Bebida feita de tâmaras; Anas menciona-a como a bebida que consumiam naquela época.

Jarras

Recipientes usados para guardar a bebida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os Companheiros obedeceram imediatamente à proibição e se desfizeram da bebida proibida sem demora. A narração também mostra que se pode seguir uma informação fiável sobre uma norma religiosa sem pedir primeiro mais explicações ou provas. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes, quer sejam feitas de tâmaras, quer de qualquer outra matéria-prima.

Lições para hoje
  1. Quando uma norma religiosa fiável é clara, não adie o seu cumprimento.
  2. Se tiver dúvidas sobre o alcance de uma proibição, informe-se e peça esclarecimentos a um especialista.
  3. Afaste-se do que é proibido, mesmo que já se tenha habituado a isso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.