Sahih al-Bukhari, hadith 4619
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informaram-nos Isa e Ibn Idris, de Abu Hayyan, de Ash-Sha'bi, de Ibn Umar, que disse: Ouvi Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— no púlpito do Profeta ﷺ dizer:
«Dito isto, ó povo! De fato, desceu a proibição do vinho (khamr), e ele provém de cinco coisas: da uva, da tâmara, do mel, do trigo e da cevada. E vinho (khamr) é tudo aquilo que tolda a razão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khamr é tudo o que entorpece a mente, independentemente da matéria-prima.
Bebida intoxicante que entorpece a mente; a definição abrange mais de um tipo de bebida.
Prejudica a clareza do pensamento e a capacidade de julgar corretamente.
O púlpito de onde um orador se dirige à comunidade.
Os estudiosos deduzem da declaração de ʿUmar que a proibição não se limita às bebidas feitas de uvas: o que importa é que a bebida entorpeça a mente. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as substâncias intoxicantes; as matérias-primas mencionadas ilustram que o khamr pode ser preparado a partir de diferentes fontes. Portanto, o critério fundamental é o efeito intoxicante, não o nome nem a origem da bebida.
- Não avalie uma bebida apenas pelo nome ou pelos ingredientes; considere também o efeito que tem sobre a mente.
- Evite substâncias intoxicantes que prejudiquem o seu discernimento e autocontrolo.
- Se tiver dúvidas sobre uma substância, consulte um estudioso qualificado e dê prioridade à proteção da mente e da fé.
Esta tradição também aborda a proclamação da proibição das bebidas intoxicantes e serve de contexto direto à declaração de ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)Esta tradição trata do consumo de vinho antes da revelação da proibição e esclarece o contexto histórico da norma.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Esta tradição relaciona-se com o tema das bebidas e com a aplicação da proibição a diferentes tipos de bebidas intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.