Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4620

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ‏.‏ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: A bebida alcoólica que foi derramada era o Fadikh. E Muhammad acrescentou-me, de Abu an-Nu'man, que disse: Eu servia a bebida ao povo na casa de Abu Talha quando desceu a proibição do vinho. Então, ordenou-se a um anunciador que fizesse o anúncio. Abu Talha disse-me:

«Sai e vê que som é este». Saí e disse: «É um anunciador que proclama: Certamente o vinho foi proibido!». Disse-me: «Vai e derrama-o». E correu pelas ruas de Medina. Naquele dia, o vinho deles era o Fadikh. Alguns disseram: «Pessoas foram mortas enquanto tinham vinho em seus estômagos». Então Allah revelou: {Não há culpa sobre aqueles que creem e praticam boas ações pelo que comeram}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o anúncio da proibição do vinho, a bebida foi imediatamente despejada.

Contexto e motivo

Quando foi anunciada a proibição do vinho, Abu Talha mandou despejar a bebida que havia no local. A bebida era al-Fadikh. As pessoas perguntaram sobre os crentes que haviam morrido antes da proibição, depois de beber vinho. Então foi revelado que nenhum pecado lhes seria imputado pelo que haviam consumido anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
Al-Fadikh

Uma bebida intoxicante feita em Medina com tâmaras verdes.

Despejar

Descartar a bebida para que ninguém pudesse bebê-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que os crentes devem cumprir imediatamente uma proibição anunciada com clareza e não guardar nem vender bebidas proibidas. Os versículos sobre aqueles que beberam antes da proibição mostram que um ato antes permitido não é considerado pecado retroativamente. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; este hadith ressalta que se deve obedecer assim que se toma conhecimento da proibição.

Lições para hoje
  1. Interrompa uma prática proibida assim que receber uma orientação religiosa confiável e descarte o que já não pode usar.
  2. Trate as pessoas com justiça: não lhes atribua pecado pelo que fizeram antes de saberem da proibição.
  3. Verifique cuidadosamente as informações religiosas e, depois, responda com obediência clara e prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.