Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4621

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jarudi, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Musa ibn Anas, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão como jamais havia ouvido igual. Ele disse:

«Se soubésseis o que eu sei, riríeis pouco e choraríeis muito». Então os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ cobriram seus rostos e ouviu-se seu choro abafado. Um homem perguntou: «Quem é meu pai?». Ele respondeu: «Fulano». E desceu este versículo: {Não pergunteis sobre coisas que, se vos forem reveladas, vos causarão desgosto}. Transmitiram-no an-Nadr e Rawh ibn Ubada, de Shu'ba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O conhecimento da Outra Vida exige seriedade e moderação ao fazer perguntas.

Contexto e motivo

Durante um sermão, o Profeta ﷺ disse que, se as pessoas soubessem tudo o que ele sabia, ririam menos e chorariam mais. Um homem perguntou quem era seu pai; após a resposta, foi revelado o versículo: «Não pergunteis sobre coisas que, se vos forem esclarecidas, vos entristecerão» (Alcorão 5:101).

Explicação de palavras difíceis
Khunayn

Um som de soluços ou de choro baixo.

Revelação

Uma mensagem que Allah comunica ao Seu profeta.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam o versículo a perguntas sem utilidade prática, cujas respostas podem sobrecarregar ou entristecer alguém. Não concluem daí que toda pergunta seja proibida: continuam valiosas as perguntas feitas em busca de conhecimento, esclarecimento ou orientação religiosa. O sermão recorda que o conhecimento da Outra Vida deve levar o crente à humildade, ao arrependimento e à preparação.

Lições para hoje
  1. Busque conhecimentos que realmente ajudem sua fé, suas ações ou sua compreensão.
  2. Prepare-se para a Outra Vida com arrependimento e boas ações, sem se desesperar.
  3. Ouça com atenção as perguntas religiosas e faça-as com respeito e um objetivo claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.