Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4622

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlnarrou para al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Fadl ibn Sahl, narrou-nos Abu an-Nadr, narrou-nos Abu Khaithama, narrou-nos Abu al-Juwairiya, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Havia pessoas que faziam perguntas ao Mensageiro de Allah ﷺ em tom de zombaria. Um homem dizia:

«Quem é meu pai?», e outro homem cuja camela havia se perdido dizia: «Onde está minha camela?». Então Allah revelou sobre eles este versículo: {Ó vós que credes! Não pergunteis por coisas que, se vos fossem esclarecidas, vos causariam aflição}, até o final do versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Perguntas zombeteiras sobre paternidade e uma camela perdida levaram à revelação de um versículo do Alcorão.

Contexto e motivo

Ibn Abbas conta que algumas pessoas faziam perguntas zombeteiras ao Profeta ﷺ, entre elas sobre o pai de alguém ou sobre uma camela perdida. Nesse contexto, foi revelado o versículo: “Ó vós que credes, não pergunteis sobre coisas que, se vos fossem esclarecidas, vos entristeceriam” (Alcorão 5:101).

Explicação de palavras difíceis
perguntas zombeteiras

Perguntas feitas para ridicularizar alguém, e não para buscar conhecimento com sinceridade.

camela

O texto menciona uma camela, isto é, um animal fêmea.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam este relato ao Alcorão 5:101 e ressaltam que as perguntas não devem ser feitas por zombaria ou provocação. O aviso não rejeita perguntas sinceras em busca de conhecimento: o Alcorão elogia justamente o aprendizado e a consulta aos especialistas. Por isso, os estudiosos distinguem as perguntas úteis daquelas feitas sem necessidade, que podem causar dificuldades desnecessárias ou revelações dolorosas.

Lições para hoje
  1. Faça perguntas para aprender com sinceridade e formule-as com respeito.
  2. Reflita se uma pergunta é útil e se a resposta pode causar dano ou tristeza desnecessários.
  3. Não use perguntas religiosas para ridicularizar ou constranger outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.