Sahih al-Bukhari, hadith 4622
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlnarrou para al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
Narrou-nos Al-Fadl ibn Sahl, narrou-nos Abu an-Nadr, narrou-nos Abu Khaithama, narrou-nos Abu al-Juwairiya, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Havia pessoas que faziam perguntas ao Mensageiro de Allah ﷺ em tom de zombaria. Um homem dizia:
«Quem é meu pai?», e outro homem cuja camela havia se perdido dizia: «Onde está minha camela?». Então Allah revelou sobre eles este versículo: {Ó vós que credes! Não pergunteis por coisas que, se vos fossem esclarecidas, vos causariam aflição}, até o final do versículo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Perguntas zombeteiras sobre paternidade e uma camela perdida levaram à revelação de um versículo do Alcorão.
Ibn Abbas conta que algumas pessoas faziam perguntas zombeteiras ao Profeta ﷺ, entre elas sobre o pai de alguém ou sobre uma camela perdida. Nesse contexto, foi revelado o versículo: “Ó vós que credes, não pergunteis sobre coisas que, se vos fossem esclarecidas, vos entristeceriam” (Alcorão 5:101).
Perguntas feitas para ridicularizar alguém, e não para buscar conhecimento com sinceridade.
O texto menciona uma camela, isto é, um animal fêmea.
Os exegetas clássicos relacionam este relato ao Alcorão 5:101 e ressaltam que as perguntas não devem ser feitas por zombaria ou provocação. O aviso não rejeita perguntas sinceras em busca de conhecimento: o Alcorão elogia justamente o aprendizado e a consulta aos especialistas. Por isso, os estudiosos distinguem as perguntas úteis daquelas feitas sem necessidade, que podem causar dificuldades desnecessárias ou revelações dolorosas.
- Faça perguntas para aprender com sinceridade e formule-as com respeito.
- Reflita se uma pergunta é útil e se a resposta pode causar dano ou tristeza desnecessários.
- Não use perguntas religiosas para ridicularizar ou constranger outras pessoas.
Esta tradição de Anas trata de perguntas sobre o álcool e do anúncio de sua proibição; ela ajuda a compreender o contexto mais amplo dos versículos neste capítulo de tafsir.
Sahih al-Bukhari · #4623 (Sahih)Esta tradição aborda a Bahira, uma prática envolvendo animais na época pré-islâmica, e se relaciona aos versículos em torno do Alcorão 5:103.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.