Sahih al-Bukhari, hadith 4623
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ. وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ". وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى. وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ. وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ. وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse:
«A Bahira é a camela cujo leite é reservado para os ídolos e que ninguém dentre as pessoas pode ordenhar. A Sa'iba era aquela que deixavam livre para seus deuses e sobre a qual nada era carregado». Disse também: «E Abu Huraira relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Vi Amr ibn Amir al-Khuza'i arrastando suas entranhas no Fogo; ele foi o primeiro a instituir a prática de deixar livres as Sa'ibas'». A Wasila é a camela primípara que dá à luz uma fêmea no primeiro parto e depois outra fêmea no segundo. Costumavam deixá-las livres para seus ídolos se uma delas seguisse a outra sem que houvesse um macho entre ambas. O Hami é o garanhão dos camelos que cobre um número determinado de vezes; quando completava suas coberturas, deixavam-no livre para os ídolos, isentavam-no de cargas e nada era colocado sobre ele, chamando-o de Hami. Abu al-Yaman disse-me: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri: Ouvi Sa'id dizer que Abu Huraira o informou disso, e acrescentou: «Abu Huraira disse: 'Ouvi o Profeta ﷺ dizer algo semelhante'». Ibn al-Had também o transmitiu de Ibn Shihab, de Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: «Ouvi o Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ condenou costumes pagãos que consagravam animais aos ídolos.
Uma camela cujo leite, segundo o costume pagão, era reservado aos ídolos e que as pessoas não podiam ordenhar.
Um animal consagrado aos ídolos e deixado a vaguear livremente, sem ser usado para transportar cargas.
Um camelo macho consagrado aos ídolos após um número determinado de cobrições e que deixava de ser usado para transportar cargas.
Os exegetas clássicos relacionam esses nomes à rejeição de regras religiosas pagãs inventadas pelas pessoas. O Alcorão menciona costumes desse tipo relativos a animais em 5:103 e ensina que Allah não os prescreveu. A tradição condena consagrar animais aos ídolos; não afirma que cuidar bem dos animais ou poupá-los voluntariamente seja, por si só, proibido.
- Não consagre bens, animais ou outras dádivas a ídolos ou práticas supersticiosas.
- Avalie os costumes religiosos à luz do Alcorão e de tradições confiáveis.
- Trate os animais com cuidado, mas não atribua costumes humanos a Allah sem provas.
Esta tradição, na mesma seção de tafsir, também aborda a passagem corânica sobre costumes religiosos sem fundamento.
Sahih al-Bukhari · #4622 (Sahih)Esta tradição sahih da mesma seção ajuda a situar o contexto corânico mais amplo da lei divina e dos costumes inventados pelas pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.