Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4624

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmaninarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Abi Yaqub Abu Abdullah al-Karmani, narrou-nos Hassan ibn Ibrahim, narrou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Urwah, que Aisha, que Allah esteja satisfeito com ela, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vi o Inferno e suas partes devoravam umas às outras, e vi Amr arrastando seus intestinos; ele foi o primeiro a instituir o costume de soltar os animais (para os ídolos)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu o castigo de Amr, que instituiu o costume da sāʾiba.

Explicação de palavras difíceis
sāʾiba

Animal que, segundo um costume pré-islâmico, era deixado livre e dedicado aos ídolos.

Amr

Amr ibn Luḥayy, mencionado nas tradições como aquele que instituiu esse costume.

arrastar as próprias entranhas

Imagem do castigo que o Profeta ﷺ viu no Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a sāʾiba era um costume pré-islâmico no qual animais eram dedicados aos ídolos por motivos religiosos. Esta tradição adverte contra a introdução do politeísmo e de práticas religiosas sem fundamento, mas não significa que todo costume novo seja, por si só, proibido: o seu julgamento depende do conteúdo e das orientações islâmicas.

Lições para hoje
  1. Examinem as práticas religiosas à luz do Alcorão e da Sunna autêntica, e não apenas com base na tradição.
  2. Não dediquem animais, bens ou orações a ninguém além de Allah.
  3. Partilhem práticas religiosas com cuidado e evitem apresentar costumes sem fundamento como parte da fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.