Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4625

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, informou-nos al-Mughira ibn al-Nu'man, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubayr narrar de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão e disse:

«Ó pessoas! Sereis reunidas perante Allah descalças, nuas e não circuncidadas». Em seguida, recitou: {Assim como iniciamos a primeira criação, assim a repetiremos. É uma promessa que assumimos; em verdade, Nós o faremos} até o final do versículo. Depois disse: «Em verdade, o primeiro dos seres criados a ser vestido no Dia da Ressurreição será Ibrahim. Em verdade, serão trazidos homens da minha comunidade e levados para a esquerda. Então direi: 'Ó Senhor meu, são meus companheiros!'. Mas será dito: 'Tu não sabes o que eles inovaram depois de ti'. Direi então como disse o servo justo: {E fui testemunha sobre eles enquanto estive entre eles; mas quando me fizeste morrer, Tu foste o Vigia sobre eles}. E será dito: 'Estes não cessaram de apostatar desde que os deixaste'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Todos serão ressuscitados nus e descalços, e depois prestarão contas.

Explicação de palavras difíceis
Não circuncidados

As pessoas serão ressuscitadas na condição original em que foram criadas, sem circuncisão.

Conduzidos para a esquerda

Uma imagem das pessoas que são levadas para o julgamento e a punição.

O que introduziram depois de ti

Após o falecimento do Profeta ﷺ, afastaram-se de sua orientação e persistiram nisso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que, no Dia da Ressurreição, as pessoas serão reunidas sem os bens deste mundo e sem status exterior. A menção de Ibrahim como o primeiro a ser vestido demonstra sua honra especial. A cena de pessoas sendo levadas para longe serve de advertência: o nome da comunidade ou a proximidade do Profeta ﷺ não concedem imunidade; o que determina tudo é a fidelidade a Allah e à Sua orientação. As palavras sobre o servo justo referem-se a Jesus ﷺ e ressaltam que, após a partida de um profeta, Allah continua a zelar plenamente por sua comunidade.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para prestar contas avaliando suas ações diariamente e arrependendo-se.
  2. Siga firmemente a orientação do Profeta ﷺ, mesmo quando outros se desviam dela.
  3. Não se deixe tranquilizar pela origem ou pela pertença a um grupo: a fé e as boas obras exigem cuidado constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.