Sahih al-Bukhari, hadith 4626
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }"
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Al-Mughira ibn Al-Nu'man, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Sereis reunidos e algumas pessoas serão levadas para a esquerda. Então direi o que disse o servo piedoso: {E fui testemunha contra eles enquanto estive entre eles} até ao Seu dito: {o Poderoso, o Sábio}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, as pessoas serão reunidas e algumas serão conduzidas para a esquerda.
Após a ressurreição, todas as pessoas serão reunidas para o julgamento.
É uma imagem das pessoas sendo levadas ao seu destino; a tradução inglesa esclarece que se refere à direção do Fogo do Inferno.
Jesus, que nos versículos citados declara ter sido testemunha de seu povo enquanto viveu entre eles.
Os estudiosos relacionam as palavras citadas ao Alcorão 5:117–118: Jesus testemunha que observou seu povo somente durante o período em que viveu entre eles e que, após sua partida, Allah cuidou deles. Essa afirmação ressalta que o Profeta ﷺ é testemunha daquilo que lhe foi confiado, mas que o julgamento final e o conhecimento da condição oculta das pessoas pertencem a Allah. Também lembra que a proximidade de um profeta não isenta ninguém de responsabilidade: cada pessoa responderá por sua própria fé e por suas ações.
- Fortaleça sua fé com adoração sincera e boas ações; ninguém pode assumir sua responsabilidade por você.
- Peça firmeza a Allah e proteja sua fé contra o desvio.
- Fale dos profetas com respeito e reconheça que somente Allah conhece o julgamento completo das pessoas.
Esta tradição sahih, transmitida pela mesma linhagem de Companheiros, trata do mesmo relato exegético sobre as pessoas conduzidas no Dia do Juízo.
Sahih al-Bukhari · #4624 (Sahih)Esta tradição também aborda as palavras de Jesus no Alcorão 5:117–118 e esclarece o contexto de seu testemunho.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)Esta tradição sahih trata da reunião e dos acontecimentos do Dia do Juízo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.