Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4626

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Al-Mughira ibn Al-Nu'man, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Sereis reunidos e algumas pessoas serão levadas para a esquerda. Então direi o que disse o servo piedoso: {E fui testemunha contra eles enquanto estive entre eles} até ao Seu dito: {o Poderoso, o Sábio}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, as pessoas serão reunidas e algumas serão conduzidas para a esquerda.

Explicação de palavras difíceis
ser reunidos

Após a ressurreição, todas as pessoas serão reunidas para o julgamento.

ser conduzidos para a esquerda

É uma imagem das pessoas sendo levadas ao seu destino; a tradução inglesa esclarece que se refere à direção do Fogo do Inferno.

o justo servo

Jesus, que nos versículos citados declara ter sido testemunha de seu povo enquanto viveu entre eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam as palavras citadas ao Alcorão 5:117–118: Jesus testemunha que observou seu povo somente durante o período em que viveu entre eles e que, após sua partida, Allah cuidou deles. Essa afirmação ressalta que o Profeta ﷺ é testemunha daquilo que lhe foi confiado, mas que o julgamento final e o conhecimento da condição oculta das pessoas pertencem a Allah. Também lembra que a proximidade de um profeta não isenta ninguém de responsabilidade: cada pessoa responderá por sua própria fé e por suas ações.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé com adoração sincera e boas ações; ninguém pode assumir sua responsabilidade por você.
  2. Peça firmeza a Allah e proteja sua fé contra o desvio.
  3. Fale dos profetas com respeito e reconheça que somente Allah conhece o julgamento completo das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.