Sahih al-Bukhari, hadith 4627
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As chaves do Invisível são cinco: Em verdade, somente com Allah está o conhecimento da Hora, Ele faz descer a chuva e sabe o que há nos ventres. Nenhuma alma sabe o que ganhará amanhã, e nenhuma alma sabe em que terra morrerá. Em verdade, Allah é Onisciente e Perfeitamente Informado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Somente Allah conhece plenamente as cinco chaves do invisível.
O conhecimento de assuntos ocultos aos seres humanos e plenamente conhecidos apenas por Allah.
O Dia do Juízo e o momento em que ele começará.
O que uma pessoa viverá ou obterá no dia seguinte; os seres humanos não conhecem plenamente o resultado.
Os estudiosos clássicos relacionam esta lista aos versículos corânicos 6:59 e 31:34: Allah detém o conhecimento abrangente do invisível. As pessoas podem observar ou prever algumas circunstâncias, mas não conhecem de forma independente e completa sua realidade e seus resultados. A referência ao que está nos ventres vai além do sexo: Allah conhece perfeitamente o nascituro e sua condição. Portanto, a lista ensina humildade e confiança em Allah, sem abandonar o esforço nem o uso dos meios disponíveis.
- Faça planos para amanhã, mas reconheça que o resultado final não está totalmente em suas mãos.
- Adote meios sensatos e peça a Allah orientação e bênçãos para a chuva, a família e o sustento.
- Quando a incerteza o preocupar, pratique a humildade e confie em Allah sem negligenciar suas responsabilidades.
Esta tradição também explica a passagem corânica sobre as cinco coisas cujo conhecimento pertence a Allah.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Ela trata da mesma lista de assuntos do invisível e reforça o significado desta tradição.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Esta tradição aborda a passagem corânica sobre o conhecimento da Hora e acrescenta contexto ao tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.