Sahih al-Bukhari, hadith 4631
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'ba, informou-nos Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Ouvi Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:
«Não é apropriado que um servo diga: 'Eu sou melhor do que Yunus ibn Matta'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente não deve considerar-se superior ao profeta Yunus.
Um ser humano na sua relação com Allah; aqui, o apelo dirige-se a todos.
O profeta Yunus, conhecido na Bíblia como Jonas.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação ensina os muçulmanos a tratar os profetas com respeito e a não fazer comparações infundadas sobre a posição deles. O Alcorão chama Yunus de mensageiro de Allah; a sua provação em nada diminui a sua dignidade profética. Os estudiosos consideram esta afirmação em conjunto com relatos sobre a posição especial do Profeta ﷺ: esses textos exortam à humildade e à cautela ao falar da posição de todos os profetas, não ao desprezo ou a afirmações sem fundamento.
- Fale com respeito de todos os profetas e não menospreze nenhum deles.
- Evite comparações categóricas sobre a posição dos profetas quando a revelação não oferecer uma base clara.
- Pratique a humildade: reconheça as virtudes dos outros sem se colocar acima deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.