Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4632

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Mujahid

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ أَفِي ‏"‏ ص ‏"‏ سَجْدَةٌ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏وَوَهَبْنَا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ هُوَ مِنْهُمْ‏.‏ زَادَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ مُجَاهِدٍ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ‏.‏

Tradução

Narraram-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham que Ibn Juraij os informou dizendo: Informou-me Sulaiman al-Ahwal que Mujahid o informou que perguntou a Ibn Abbas:

«Há uma prostração na sura Sad?». Ele respondeu: «Sim». Em seguida, recitou: {E concedemos-lhes...} até ao Seu dito: {Segue, pois, a sua orientação}. Depois disse: «Ele é um deles». Yazid ibn Harun, Muhammad ibn Ubaid e Sahl ibn Yusuf acrescentaram, relatando de al-Awwam, de Mujahid: Eu disse a Ibn Abbas, e ele respondeu: «O vosso Profeta ﷺ está entre aqueles que foram ordenados a segui-los».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas confirma a prostração da recitação na surata Ṣād e a relaciona ao seguimento da orientação dos profetas.

Explicação de palavras difíceis
Surata Ṣād

A 38.ª surata do Alcorão, na qual é mencionada a história do profeta Davi.

Prostração

A prostração realizada durante a recitação ou a audição de um versículo específico do Alcorão.

Segue, pois, a orientação deles

Referência ao Alcorão 6:90, onde o Profeta ﷺ recebe a ordem de seguir a orientação dos profetas anteriores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a passagem da surata Ṣād inclui uma prostração da recitação. Ibn Abbas relaciona essa prostração a Davi, um dos profetas cuja orientação o Profeta ﷺ foi instruído a seguir. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal da prostração da recitação; esta tradição, por si só, não determina que ela seja obrigatória.

Lições para hoje
  1. Durante a recitação do Alcorão, detenha-se nos versículos sobre os profetas e sua orientação.
  2. Respeite os profetas e não os compare de modo que prejudique sua dignidade.
  3. Informe-se sobre as orientações da sua escola jurídica a respeito da prostração da recitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.